1
00:01:47,280 --> 00:01:48,240
O moj Bože!

2
00:05:07,000 --> 00:05:09,600
hej Najprije se barem malo obuci!

3
00:05:11,560 --> 00:05:15,960
Amma, ti jedi sa svojim
rukama, a ne odjećom.

4
00:05:16,800 --> 00:05:20,280
U svakom slučaju, vaša dosa, ovaj ajvar…

5
00:05:21,840 --> 00:05:22,960
ukusno!

6
00:05:23,520 --> 00:05:26,480
Znaš, mogao bi biti milijunaš.

7
00:05:26,920 --> 00:05:29,640
O Bože, kakva te sudbina čeka?

8
00:05:29,880 --> 00:05:32,840
Sudbina koju izabere vaša kći.

9
00:05:42,360 --> 00:05:44,230
- Stani, stani. Zaustavi se.
- Zašto?

10
00:05:44,240 --> 00:05:46,720
Posjetimo hram Siddhi Daayni.

11
00:05:47,040 --> 00:05:48,360
Što, amma!

12
00:05:49,360 --> 00:05:52,880
Stani, draga.
Njezina vjera i demokracija nacije.

13
00:05:53,080 --> 00:05:54,080
Bez pitanja.

14
00:05:54,200 --> 00:05:55,440
Evo nas opet

15
00:05:55,760 --> 00:05:58,030
Dođi sa mnom, tatin mali ljubimac.

16
00:05:58,040 --> 00:06:00,840
Tatin ljubimac?

17
00:06:01,640 --> 00:06:04,030
Onda sam ja za tebe cijeli prokleti zoološki vrt!

18
00:06:04,040 --> 00:06:05,920
Dosta laskanja. Drži ovo.

19
00:06:07,920 --> 00:06:09,640
Jednostavno ne shvaćam.

20
00:06:10,000 --> 00:06:12,750
Koja je svrha ovakvog klanjanja?

21
00:06:12,760 --> 00:06:13,910
Zašto me tjerati?

22
00:06:13,920 --> 00:06:15,120
šuti!

23
00:06:15,360 --> 00:06:16,880
Niti se molite

24
00:06:17,000 --> 00:06:18,560
niti neka vaša kći moli.

25
00:06:18,680 --> 00:06:20,400
Zdravo! Nemojte me kriviti.

26
00:06:20,720 --> 00:06:22,200
Nauči je moliti.
Tko te sprječava?

27
00:06:22,480 --> 00:06:24,920
U svakom slučaju, Indija je sekularna država.

28
00:06:25,080 --> 00:06:27,160
Svatko ima pravo
da žive po svojim uvjerenjima.

29
00:06:27,440 --> 00:06:29,400
Vidiš, draga. Nisam li ti rekao?

30
00:06:29,760 --> 00:06:30,880
U redu, tata.

31
00:06:31,000 --> 00:06:33,640
Kakav otac, takva kći.

32
00:06:33,760 --> 00:06:34,960
idemo

33
00:06:38,960 --> 00:06:40,400
Odlično, Neha!

34
00:06:44,360 --> 00:06:46,200
Pozicija moći…Pozicija moći.

35
00:06:56,880 --> 00:06:58,040
Bravo!

36
00:07:08,120 --> 00:07:09,280
Bravo, Neha.

37
00:07:13,800 --> 00:07:15,240
- Više snage.
- da

38
00:07:20,160 --> 00:07:21,120
Više snage.

39
00:07:21,640 --> 00:07:23,200
Lako. udahni.

40
00:07:23,440 --> 00:07:25,520
Danas ne morate pobijediti na Olimpijskim igrama.

41
00:07:25,760 --> 00:07:27,120
Evo, popij.

42
00:07:28,520 --> 00:07:29,440
Slušaj, treneru,

43
00:07:29,640 --> 00:07:32,520
ne zakačite svoje neispunjeno
snove o našoj kćeri.

44
00:07:33,000 --> 00:07:34,910
Nemojte joj podrezati krila prije nego što uzleti.

45
00:07:34,920 --> 00:07:36,080
Nikad, Vinita.

46
00:07:37,120 --> 00:07:39,400
Neha je naš ponos.

47
00:07:39,880 --> 00:07:41,600
Zatvorite oči i zamislite.

48
00:07:42,720 --> 00:07:46,880
Naša Neha, ispod državne zastave,
zlatnu medalju oko vrata.

49
00:07:49,240 --> 00:07:52,480
Neha je naš nacionalni dragulj.

50
00:07:52,960 --> 00:07:55,200
zar ne? Imajte ga.

51
00:08:11,720 --> 00:08:17,230
“Došao sam kao vaš voljeni bhakta”

52
00:08:17,240 --> 00:08:22,510
“Došao sam vrtjeti i vrtjeti za tebe”

53
00:08:22,520 --> 00:08:28,270
“Došao sam kao vaš voljeni bhakta”

54
00:08:28,280 --> 00:08:33,480
“Došao sam vrtjeti i vrtjeti za tebe”

55
00:08:33,880 --> 00:08:39,240
"Što da napišem o tebi,
kada si pisao moju sudbinu"

56
00:08:39,400 --> 00:08:44,910
"Čuvaj me,
sada je sve u tvojim rukama”

57
00:08:44,920 --> 00:08:47,630
“Majko moja, ime ti je moćno”

58
00:08:47,640 --> 00:08:50,280
“Vaše pohvale odjekuju posvuda”

59
00:08:50,440 --> 00:08:51,830
“O majko svetih vrhova”

60
00:08:51,840 --> 00:08:53,110
“Planinska kraljica”

61
00:08:53,120 --> 00:08:56,750
"O Bhavani, blagoslovi svijet svojom milošću"

62
00:08:56,760 --> 00:09:01,270
“Došao sam kao vaš voljeni bhakta”

63
00:09:01,280 --> 00:09:06,680
“Došao sam vrtjeti i vrtjeti za tebe”

64
00:09:06,840 --> 00:09:12,120
“Došao sam kao vaš voljeni bhakta”

65
00:09:12,280 --> 00:09:17,800
"Došao sam kao tvoj odani voljeni"

66
00:09:17,920 --> 00:09:23,200
“Došao sam vrtjeti i vrtjeti za tebe”

67
00:09:29,560 --> 00:09:32,720
Kad plešeš,
izluđuješ me.

68
00:09:34,880 --> 00:09:38,640
Divya. udaj se za mene.

69
00:09:40,240 --> 00:09:41,800
Ne mogu živjeti bez tebe.

70
00:09:42,360 --> 00:09:43,280
volim te

71
00:09:43,760 --> 00:09:44,880
I ja tebe volim.

72
00:09:45,040 --> 00:09:46,760
Hajdemo se samo vjenčati, molim te

73
00:09:46,880 --> 00:09:48,360
Jeste li poludjeli?

74
00:09:54,200 --> 00:09:56,160
Što si učinio?

75
00:10:01,080 --> 00:10:02,440
Kako si mogao ovo učiniti?

76
00:10:03,880 --> 00:10:05,120
Izbor je vaš.

77
00:10:05,960 --> 00:10:07,600
Ili se udaj za mene ili mi oduzmi život.

78
00:10:10,360 --> 00:10:12,040
Voliš li me stvarno toliko?

79
00:10:13,160 --> 00:10:14,520
Ovo nije ništa.

80
00:10:15,120 --> 00:10:17,040
Testiraj me ponekad.

81
00:10:18,960 --> 00:10:20,080
Daj mi ruku.

82
00:10:21,840 --> 00:10:22,720
U redu, slušaj.

83
00:10:24,600 --> 00:10:25,960
- Mogu li nešto reći?
- Da.

84
00:10:26,280 --> 00:10:28,720
Mislim da bi mogao biti velika zvijezda.

85
00:10:30,600 --> 00:10:32,480
Trebali biste isprobati drugačiji stil koluta,

86
00:10:33,080 --> 00:10:35,120
nešto seksi i glamurozno.

87
00:10:37,040 --> 00:10:38,440
Samo razmisli o tome.

88
00:10:39,360 --> 00:10:41,080
Tko to uopće gleda
vrsta koluta ovih dana?

89
00:10:41,560 --> 00:10:47,040
Iskreno, trošite
svoje vrijeme i svoj talent.

90
00:10:47,680 --> 00:10:50,080
Ovo je jedina vrsta
kolut mama odobrava.

91
00:10:50,840 --> 00:10:52,280
Dušo, bez uvrede,

92
00:10:52,640 --> 00:10:54,120
ali vaš hindu
vjera je još uvijek zaglavljena

93
00:10:54,960 --> 00:10:57,720
imaginarne priče o
bogovi i boginje.

94
00:11:03,480 --> 00:11:04,720
Ovo je naša generacija.

95
00:11:05,680 --> 00:11:06,720
To je doba generacije Z.

96
00:11:08,280 --> 00:11:09,360
Imaš me.

97
00:11:09,720 --> 00:11:11,480
Nakon vjenčanja,
Sam ću snimiti vaše kolute.

98
00:11:12,280 --> 00:11:13,880
Potpuno seksi, glamurozna vrsta.

99
00:11:15,360 --> 00:11:17,120
Vjerujte mi, dobit ćete ogromne hitove na internetu.

100
00:11:17,600 --> 00:11:19,480
Milijuni i milijuni pregleda.

101
00:11:21,240 --> 00:11:23,600
Ali udati se, ti
moraš imati osamnaest, zar ne?

102
00:11:24,000 --> 00:11:26,080
Oh molim te, ako ti
stvarno želim nešto,

103
00:11:26,840 --> 00:11:28,400
uvijek postoji način.

104
00:11:52,960 --> 00:11:55,480
Je li se napokon ostvarila neka velika želja?

105
00:11:55,800 --> 00:11:58,040
Idem upoznati buduću mladenku.

106
00:12:00,600 --> 00:12:02,840
Tko bi ikada rekao ne dečku poput tebe?

107
00:12:03,160 --> 00:12:04,720
Imate naše blagoslove.

108
00:12:22,160 --> 00:12:24,680
Već imam tvoju mamu
i tatin blagoslov unaprijed.

109
00:12:26,640 --> 00:12:27,440
hej

110
00:12:28,160 --> 00:12:30,960
samo da se vjenčamo? Molim.

111
00:12:32,000 --> 00:12:33,160
Nemojte se stresirati.

112
00:12:34,120 --> 00:12:35,600
Još samo dvije godine.

113
00:12:36,360 --> 00:12:37,520
Još dvije godine?

114
00:12:38,120 --> 00:12:41,160
Dvije godine da te osvojim,
a sad još dva?

115
00:12:46,360 --> 00:12:48,120
Ne mogu to više podnijeti.

116
00:12:48,440 --> 00:12:49,560
Oh stvarno?

117
00:12:50,440 --> 00:12:52,240
Spavati sam je tako bolno.

118
00:12:52,960 --> 00:12:54,040
Znaš li uopće?

119
00:12:55,560 --> 00:12:56,800
Kako bi ti znao?

120
00:12:57,840 --> 00:12:59,080
Kako bi ti znala!!

121
00:12:59,800 --> 00:13:00,920
kako to misliš

122
00:13:01,400 --> 00:13:02,600
S kim spavam?

123
00:13:03,080 --> 00:13:05,280
Zar ne spavaš s tom motkom?

124
00:13:06,400 --> 00:13:08,640
To nije stup;
zove se koplje.

125
00:13:09,080 --> 00:13:11,040
To je moj život i moj ponos.

126
00:13:11,600 --> 00:13:12,880
Da, znam.

127
00:13:16,160 --> 00:13:17,000
Pogledaj ovo!

128
00:13:17,240 --> 00:13:20,080
Kupio sam ti tucet koplja.

129
00:13:21,400 --> 00:13:22,800
Jesi li lud?

130
00:13:23,640 --> 00:13:25,440
Samo za tebe, dušo.

131
00:13:29,120 --> 00:13:33,080
U svakom slučaju, tata se neće složiti
prije selekcije reprezentacije.

132
00:13:34,160 --> 00:13:37,200
Što ako te odaberem
za reprezentaciju?

133
00:13:40,720 --> 00:13:41,560
Kako to?

134
00:13:45,280 --> 00:13:46,360
vidiš ovo?

135
00:13:46,920 --> 00:13:48,760
Navest ću ga da vas trenira.

136
00:13:49,520 --> 00:13:50,920
To je Prasanna gospodine!

137
00:13:51,600 --> 00:13:55,360
Ali on je daleko od moje lige.

138
00:13:56,440 --> 00:13:58,480
Smatraj to našim prvim vjenčanim darom.

139
00:13:58,920 --> 00:14:00,840
Što ako dobiješ posebnu obuku od njega?

140
00:14:01,240 --> 00:14:03,280
- Ozbiljno?
- Ozbiljno.

141
00:14:15,800 --> 00:14:17,360
Salim.

142
00:14:18,640 --> 00:14:21,160
Što najviše voliš kod mene?

143
00:14:23,200 --> 00:14:24,440
Tvoja kosa.

144
00:14:27,080 --> 00:14:29,440
Vaša kosa nije samo lijepa,

145
00:14:31,480 --> 00:14:32,680
to je poezija.

146
00:14:35,520 --> 00:14:37,640
Nikad ga ne rezati.

147
00:14:43,520 --> 00:14:44,800
Želim ti nešto reći.

148
00:14:44,960 --> 00:14:45,960
reci mi

149
00:14:47,800 --> 00:14:51,720
Želim potrošiti
cijeli život s tobom.

150
00:14:54,680 --> 00:14:55,880
I meni također.

151
00:15:00,200 --> 00:15:02,600
Ali postoji problem, Salim.

152
00:15:05,960 --> 00:15:08,120
Tvoja žena, Samia.

153
00:15:08,400 --> 00:15:10,040
Dajem joj razvod.

154
00:15:14,160 --> 00:15:15,440
Postoji još jedan problem.

155
00:15:15,760 --> 00:15:17,480
Da, reci mi.

156
00:15:18,240 --> 00:15:20,160
Neću se pretvoriti, u redu?

157
00:15:20,800 --> 00:15:22,240
Ljubav daje slobodu.

158
00:15:23,560 --> 00:15:25,000
To je bezuvjetno.

159
00:15:25,560 --> 00:15:28,800
Čak ni ne vjerujem u te stvari.

160
00:15:30,240 --> 00:15:31,600
To je moj Salim.

161
00:15:37,560 --> 00:15:38,760
Evo ideje.

162
00:15:40,640 --> 00:15:43,360
Započnimo zajedničkim životom.

163
00:15:44,400 --> 00:15:45,600
Stvarno?

164
00:15:46,520 --> 00:15:48,600
Jeste li spremni za vezu uživo?

165
00:15:48,720 --> 00:15:50,560
Brak i zajednički život,
jedva da ima razlike.

166
00:16:06,000 --> 00:16:08,200
hej...
Što nije u redu?

167
00:16:09,080 --> 00:16:10,600
Nedostaju li ti roditelji?

168
00:16:11,520 --> 00:16:12,640
Svi mi nedostaju.

169
00:16:14,840 --> 00:16:16,000
Takvo vjenčanje!

170
00:16:16,840 --> 00:16:18,120
Nikad to nisam zamišljao.

171
00:16:19,200 --> 00:16:21,760
Bez obavijesti mami i tati,
lažući im.

172
00:16:22,240 --> 00:16:24,240
Imat ćemo spektakularno vjenčanje.

173
00:16:24,720 --> 00:16:26,200
Dobit ćemo i njihove blagoslove.

174
00:16:26,480 --> 00:16:30,160
Ali zašto uopće dobivamo
vjenčali a da nismo rekli roditeljima?

175
00:16:30,600 --> 00:16:32,160
Uvjeri svog tatu,

176
00:16:32,640 --> 00:16:33,840
to je ono što i ja želim.

177
00:16:35,760 --> 00:16:38,080
Uopće se ne osjećam dobro zbog toga.

178
00:16:40,040 --> 00:16:41,600
Činimo li doista pravu stvar?

179
00:16:42,880 --> 00:16:44,280
Bog je upravo ovdje.

180
00:16:44,920 --> 00:16:45,840
Samo Ga pitaj.

181
00:16:49,720 --> 00:16:50,640
Dobro, slušaj.

182
00:16:52,520 --> 00:16:55,280
Ako se ne želiš udati, čekat ću.

183
00:16:55,600 --> 00:16:58,960
Ali ako mi vjeruješ, učinimo to.

184
00:16:59,840 --> 00:17:03,480
Nakon vjenčanja,
na meni je da ih osvojim.

185
00:17:04,680 --> 00:17:07,800
Onda ćemo imati drugo vjenčanje,
veliko veliko slavlje.

186
00:17:41,880 --> 00:17:42,920
Sretan sada?

187
00:17:43,200 --> 00:17:46,000
Uspio si prije državnog!

188
00:17:47,840 --> 00:17:49,400
Dakle, kada bismo trebali reći našim roditeljima?

189
00:17:50,160 --> 00:17:51,720
Čim dobijemo priliku.

190
00:17:53,120 --> 00:17:55,600
Hej, Bog je upravo ovdje.

191
00:18:01,520 --> 00:18:03,040
To je mama.

192
00:18:04,880 --> 00:18:06,000
Zdravo mama.

193
00:18:06,160 --> 00:18:08,790
Budi doma sljedeće srijede.

194
00:18:08,800 --> 00:18:10,750
Ne planiraj ništa drugo, u redu?

195
00:18:10,760 --> 00:18:12,960
- Zašto?
- Dolazi mladoženjina obitelj.

196
00:18:14,360 --> 00:18:15,520
Ja ću poklopiti

197
00:18:18,720 --> 00:18:19,880
Što je?

198
00:18:21,040 --> 00:18:22,240
Mladoženja…

199
00:18:28,080 --> 00:18:29,360
o Bože!

200
00:18:29,480 --> 00:18:30,800
Što se dogodilo?

201
00:18:30,920 --> 00:18:31,800
Pogledaj ovo.

202
00:18:32,360 --> 00:18:34,520
Gledajte nestašluke svoje kćeri.

203
00:18:34,800 --> 00:18:37,630
Pročitajte kako su ljudi
hvalim tvoju dragu djevojku!

204
00:18:37,640 --> 00:18:44,640
“Divlja sezona mladosti
došao je, o moj”

205
00:18:44,800 --> 00:18:46,830
"Klizi dolje polako, zadirkujući"

206
00:18:46,840 --> 00:18:48,790
“Ovaj moj opaki šal”

207
00:18:48,800 --> 00:18:51,920
"Što mogu učiniti, oh, zarobljen sam"

208
00:18:52,440 --> 00:18:54,630
“Ljulja se malo po malo”

209
00:18:54,640 --> 00:18:56,150
“Ovaj moj zaobljeni struk”

210
00:18:56,160 --> 00:18:59,240
"Što mogu učiniti, oh, zarobljen sam"

211
00:18:59,720 --> 00:19:00,800
Danas je neću poštedjeti.

212
00:19:00,920 --> 00:19:01,960
Divya!

213
00:19:02,240 --> 00:19:04,600
Ova djevojka…
Što je ovo dovraga?

214
00:19:05,000 --> 00:19:07,430
Zašto vrištiš?
Jeste li ga izgubili?

215
00:19:07,440 --> 00:19:08,240
Da, jesam!

216
00:19:08,440 --> 00:19:09,520
Zašto ste napravili ovaj vulgarni kolut?

217
00:19:09,760 --> 00:19:11,550
Izbriši ga! Jesi li poludio?

218
00:19:11,560 --> 00:19:13,080
Mama, mama, opusti se.

219
00:19:13,440 --> 00:19:15,830
Ti si bio taj koji je davao
moje dopuštenje da napravim plesni kolut

220
00:19:15,840 --> 00:19:16,830
pa, u čemu je sada problem?

221
00:19:16,840 --> 00:19:18,080
Rekao sam ako praviš kolute,

222
00:19:18,240 --> 00:19:19,600
napravi pristojne!

223
00:19:19,720 --> 00:19:21,280
Nema ništa loše u plesu i pjevanju,

224
00:19:21,480 --> 00:19:23,270
ali ne možete paradirati
polugoli nazivajući to umjetnošću.

225
00:19:23,280 --> 00:19:24,680
- Mama!
- Izbriši!

226
00:19:25,280 --> 00:19:28,040
Držite se staromodnog
gluposti za sebe!

227
00:19:28,400 --> 00:19:29,600
Ona mi uzvraća!

228
00:19:29,800 --> 00:19:31,000
Pogledaj svoju kćer!

229
00:19:31,160 --> 00:19:33,120
Vidi, draga, tvoja mama je u pravu.

230
00:19:33,440 --> 00:19:35,470
Završi studij,
izgraditi karijeru, onda...

231
00:19:35,480 --> 00:19:36,880
Ovo je moja karijera.

232
00:19:37,160 --> 00:19:39,680
Znate li uopće što
karijera influencera je?

233
00:19:39,920 --> 00:19:43,910
Mogu napraviti u jednom kolutu
što zaradite u mjesec dana.

234
00:19:43,920 --> 00:19:45,910
Ako se radi vulgarno
kolut je karijera,

235
00:19:45,920 --> 00:19:47,120
Ne želim to.

236
00:19:47,240 --> 00:19:49,110
Odmah izbrišite ovaj opsceni kolut.

237
00:19:49,120 --> 00:19:50,880
Jesi li luda, mama?

238
00:19:52,920 --> 00:19:54,280
Ne možete samo uzeti moj telefon.

239
00:19:54,440 --> 00:19:55,870
To je zadiranje u moju privatnost.

240
00:19:55,880 --> 00:19:58,360
- Privatnost! Reći ću vam nešto o privatnosti!
- Mama!

241
00:19:58,480 --> 00:19:59,790
Mama! Ne!

242
00:19:59,800 --> 00:20:01,190
Mijenjala sam ti pelene godinama.

243
00:20:01,200 --> 00:20:03,360
- Nemate privatnosti od nas.
- Moj telefon...

244
00:20:03,520 --> 00:20:04,960
Nemojte to raditi.

245
00:20:05,080 --> 00:20:07,680
- Ne dopuštamo ovakvu golotinju kod kuće.
- Mama!

246
00:20:07,920 --> 00:20:09,640
Razbio si mi telefon!

247
00:20:10,680 --> 00:20:11,960
Jesi li poludio?

248
00:20:22,600 --> 00:20:24,840
Ovo je faza tinejdžerske pobune.

249
00:20:25,440 --> 00:20:28,200
Moramo pažljivo postupati s njom.

250
00:20:28,840 --> 00:20:30,160
Ona odrasta.

251
00:20:31,240 --> 00:20:33,680
To je ono što trebate razumjeti,

252
00:20:34,040 --> 00:20:35,360
ona više nije mala djevojčica.

253
00:20:35,560 --> 00:20:37,120
Ima šesnaest godina.

254
00:20:37,920 --> 00:20:41,040
Riješite ovo prije
dogodi se nešto strašno.

255
00:20:49,640 --> 00:20:51,920
Vi ste zapravo
preseliti s tim dečkom?

256
00:20:52,800 --> 00:20:55,040
Živjeti u vezi, stvarno?

257
00:20:55,400 --> 00:20:56,360
Da, tata.

258
00:20:57,920 --> 00:20:59,600
Živjet ću svoj život s njim.

259
00:20:59,840 --> 00:21:02,960
Misliš živjeti s njim
a da se nije udala

260
00:21:03,560 --> 00:21:04,960
hoće li biti u redu s nama?

261
00:21:05,520 --> 00:21:06,760
Da, to može biti problem.

262
00:21:07,880 --> 00:21:10,560
Ali tata, ti si me naučio

263
00:21:11,040 --> 00:21:12,080
to je moj život.

264
00:21:13,120 --> 00:21:14,760
Moji izbori, moje odluke.

265
00:21:14,920 --> 00:21:18,360
Kada se sloboda pretvorila u nepoštivanje?

266
00:21:19,120 --> 00:21:21,600
On je musliman.
Shvaćate li što to znači?

267
00:21:21,840 --> 00:21:22,840
Što dovraga?

268
00:21:23,240 --> 00:21:24,480
On je musliman!

269
00:21:24,720 --> 00:21:27,400
Hindusi nemaju
monopol na progresivnost.

270
00:21:27,680 --> 00:21:29,480
Salim je liberalni novinar.

271
00:21:29,800 --> 00:21:33,110
On ima progresivniji pristup
nego vaši takozvani hinduistički dječaci

272
00:21:33,120 --> 00:21:34,720
prema društvu i životu.

273
00:21:35,200 --> 00:21:37,080
Ne znam koji svijet
vi živite u.

274
00:21:37,480 --> 00:21:39,280
Musliman i hinduist se ne mogu vjenčati bezveze.

275
00:21:39,480 --> 00:21:40,560
Ozbiljno!

276
00:21:41,840 --> 00:21:42,880
Dragi!

277
00:21:44,400 --> 00:21:47,000
Ne radi se o tome da li
liberalan ili ne,

278
00:21:47,200 --> 00:21:48,560
pokušajte nas razumjeti.

279
00:21:48,840 --> 00:21:51,480
Tvrdite da ste liberalni
progresivni hindusi,

280
00:21:51,800 --> 00:21:53,680
ali odjednom, u mom ljubavnom životu,

281
00:21:53,880 --> 00:21:55,150
pretvarate se u ortodoksne hinduse.

282
00:21:55,160 --> 00:21:56,520
ne razumijem,

283
00:21:56,640 --> 00:21:59,480
odakle odjednom to "mi protiv njih"?

284
00:21:59,640 --> 00:22:02,640
Ne, ti me razumiješ,

285
00:22:03,280 --> 00:22:04,400
kako će ovo funkcionirati?

286
00:22:05,400 --> 00:22:08,160
Za nekoliko godina, kada
želiš se udati za njega, zapamti moje riječi,

287
00:22:08,960 --> 00:22:11,440
neće te oženiti
bez obraćenja.

288
00:22:13,960 --> 00:22:16,040
Nikad se neću udati.

289
00:22:17,720 --> 00:22:20,840
Da, ostat ćemo u životnoj vezi doživotno.

290
00:22:21,360 --> 00:22:23,240
I Salimu sam to vrlo jasno rekao.

291
00:22:23,440 --> 00:22:25,480
Nikad se neću obratiti.

292
00:22:27,120 --> 00:22:29,600
Imat ćeš djecu, zar ne? ha?

293
00:22:30,200 --> 00:22:31,880
Koju će religiju slijediti?

294
00:22:32,560 --> 00:22:33,640
ne znam

295
00:22:34,800 --> 00:22:36,080
i nije me briga

296
00:22:36,400 --> 00:22:37,800
koju vjeru slijede.

297
00:22:38,080 --> 00:22:40,760
Jedva da išta znam
uostalom o hinduizmu.

298
00:22:40,960 --> 00:22:42,880
Nikada me ničemu nisi naučio.

299
00:22:43,360 --> 00:22:45,560
Kako raditi puju, zašto to radimo,

300
00:22:45,720 --> 00:22:48,360
kako recitirati mantre, njihovo značenje?

301
00:22:48,520 --> 00:22:51,160
Bogovi, hramovi, rituali,
ništa me nisi naučio.

302
00:22:51,480 --> 00:22:54,760
Dakle, za mene nema razlike
između hindusa i muslimana.

303
00:22:55,360 --> 00:22:57,560
Nismo te učili hinduizmu,

304
00:22:58,400 --> 00:23:00,200
ali odgajan si kao hinduist.

305
00:23:01,840 --> 00:23:03,680
Što se tiče vaših liberalnih misli,

306
00:23:04,120 --> 00:23:06,400
razvili su se u hinduističkom odgoju.

307
00:23:06,720 --> 00:23:09,960
Bilo da to prihvatite ili
ne, ti si hinduist, draga.

308
00:23:10,880 --> 00:23:12,960
Draga, nećeš moći preživjeti.

309
00:23:15,280 --> 00:23:16,800
islamofobičan.

310
00:23:17,360 --> 00:23:19,760
Živim među islamofobičnim ljudima.

311
00:23:20,080 --> 00:23:21,000
Ne mogu vjerovati.

312
00:23:21,240 --> 00:23:22,040
Prestanite s tim glupostima.

313
00:23:22,480 --> 00:23:26,560
I shvatite ovo, nećemo prihvatiti ovaj odnos.

314
00:23:27,200 --> 00:23:27,880
Onda nemojte.

315
00:23:28,040 --> 00:23:29,880
- Draga!
- Dobro, nemoj to prihvatiti.

316
00:23:30,880 --> 00:23:32,400
Ali dokazat ću ti da nisi u pravu.

317
00:23:32,880 --> 00:23:34,760
Obećavam ti tata i mama.

318
00:23:35,160 --> 00:23:37,520
Jednog dana ćeš morati prihvatiti,

319
00:23:38,000 --> 00:23:40,560
i tvoje greške i moj Salim.

320
00:23:42,200 --> 00:23:43,400
Dragi.

321
00:23:44,920 --> 00:23:49,400
“O večernja ljubavi, srce moje
ide bum bum bum! “

322
00:23:49,760 --> 00:23:53,440
“O večernja ljubavi, bum bum bum!”

323
00:23:54,160 --> 00:23:58,200
“Svi ljubavnici bulje u mene”

324
00:23:58,360 --> 00:23:59,560
Divya!

325
00:24:00,600 --> 00:24:01,960
Nećete se popraviti.

326
00:24:02,240 --> 00:24:04,440
Utući ću ti malo razuma.

327
00:24:06,760 --> 00:24:10,120
Samo ćeš izaći,
kad prestaneš biti vulgaran.

328
00:24:11,600 --> 00:24:13,040
Mama!!!

329
00:24:16,520 --> 00:24:19,040
Ne danas.
Neću čuti ni riječ od tebe.

330
00:24:34,800 --> 00:24:37,480
vidiš ovo? Kad ona
bio deseti razred,

331
00:24:37,640 --> 00:24:38,840
dobila je ovu potvrdu.

332
00:24:39,280 --> 00:24:41,040
Sportom se bavi od djetinjstva.

333
00:24:41,320 --> 00:24:42,040
To je super.

334
00:24:42,240 --> 00:24:43,960
A ovo joj je dvanaesti razred

335
00:24:44,120 --> 00:24:45,920
zlato na županijskoj razini,

336
00:24:46,320 --> 00:24:48,440
i srebro na državnoj razini.

337
00:24:48,800 --> 00:24:52,200
A sada se priprema za nacionalno prvenstvo.

338
00:24:55,840 --> 00:24:58,840
Dobri ljudi poput njih zaista su rijetki.

339
00:24:59,560 --> 00:25:02,200
Nije ih briga što smo Daliti.

340
00:25:02,880 --> 00:25:06,680
Oni samo žele snahu
koji se ističe u sportu.

341
00:25:07,440 --> 00:25:10,800
Kažu da sport ne poznaje kaste.

342
00:25:12,480 --> 00:25:13,960
Hajde, nosi to.

343
00:25:18,920 --> 00:25:21,470
Ali mama, tata je rekao da ću se udati

344
00:25:21,480 --> 00:25:23,560
nakon nacionalne selekcije.

345
00:25:24,600 --> 00:25:26,120
Pa zašto odjednom?

346
00:25:26,960 --> 00:25:28,400
nisam li rekao,

347
00:25:28,760 --> 00:25:31,680
vjenčanje tek nakon svojih državljana.

348
00:25:32,680 --> 00:25:34,200
A najbolji dio je,

349
00:25:34,760 --> 00:25:37,120
dopustit će vam da zadržite
igranje nakon vjenčanja.

350
00:25:39,080 --> 00:25:39,920
dragi moj.

351
00:25:41,520 --> 00:25:44,760
Dobar dečko i ovakva obitelj

352
00:25:45,320 --> 00:25:46,800
dolazi jednom u životu.

353
00:25:48,160 --> 00:25:50,280
Tvoj tata se pobrinuo za sve.

354
00:25:50,560 --> 00:25:51,760
požuri.

355
00:25:53,880 --> 00:25:54,960
mama…

356
00:26:00,080 --> 00:26:01,760
već sam oženjen

357
00:26:05,760 --> 00:26:06,680
Što!

358
00:26:26,080 --> 00:26:27,200
Oprosti, mama.

359
00:26:33,560 --> 00:26:34,640
Dođi sa strane.

360
00:26:35,680 --> 00:26:36,640
Vraćam se za minutu.

361
00:26:38,520 --> 00:26:40,680
Neha ih danas ne može upoznati.

362
00:26:40,880 --> 00:26:42,880
Zašto? Zašto ne?

363
00:26:43,640 --> 00:26:45,000
Molim vas ispričajte im se.

364
00:26:45,240 --> 00:26:46,960
- Za što?
- Dogovori neki drugi dan.

365
00:26:47,840 --> 00:26:49,190
- Što se dogodilo?
- Pokušajte razumjeti.

366
00:26:49,200 --> 00:26:51,280
Razumjet ću ako mi objasniš.

367
00:26:51,640 --> 00:26:53,080
Ne lupaj okolo,
prijeđi na stvar.

368
00:26:53,400 --> 00:26:54,960
Što je to?

369
00:26:56,480 --> 00:26:59,000
Udala se.

370
00:27:01,960 --> 00:27:03,120
Udala se?

371
00:27:21,400 --> 00:27:24,880
Dušo, što se dogodilo?

372
00:27:25,560 --> 00:27:27,000
Jednostavno ih mrzim.

373
00:27:27,640 --> 00:27:28,840
Dobro, smiri se.

374
00:27:29,160 --> 00:27:30,280
Hoćeš li mi reći što se dogodilo?

375
00:27:30,480 --> 00:27:32,120
Ne mogu to više podnijeti, Rasheed.

376
00:27:32,520 --> 00:27:33,840
Jednostavno ih mrzim.

377
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
Čekaj, čekaj…

378
00:27:35,600 --> 00:27:37,120
nisu vidjeli
tvoj novi video, zar ne?

379
00:27:37,400 --> 00:27:38,600
Bio si u pravu.

380
00:27:39,160 --> 00:27:41,480
Hindu roditelji mogu biti vrlo kruti.

381
00:27:42,000 --> 00:27:43,560
Dušo, znao sam to cijelo vrijeme.

382
00:27:44,160 --> 00:27:45,920
Nikad mi nisi vjerovao.

383
00:27:46,200 --> 00:27:49,400
Moji roditelji zauvijek pjevaju Bogu.

384
00:27:49,880 --> 00:27:51,280
Čak i ako plešem, to je Bog.

385
00:27:51,760 --> 00:27:54,080
Ne znaju ništa o društvenim mrežama.

386
00:27:54,280 --> 00:27:57,520
Što je učinjeno, učinjeno je, u redu?

387
00:27:58,200 --> 00:28:00,560
Koji je tvoj sljedeći potez?

388
00:28:01,080 --> 00:28:03,480
Jednostavno ne želim biti
s ovom hrpom šala.

389
00:28:03,800 --> 00:28:05,080
Posebno moja mama.

390
00:28:05,560 --> 00:28:07,160
Ona me jednostavno mrzi.

391
00:28:08,080 --> 00:28:09,510
Razbila mi je telefon.

392
00:28:09,520 --> 00:28:11,800
Što? Razbio si telefon?

393
00:28:12,000 --> 00:28:14,800
Jednostavno je mrzim.
Ne mogu tolerirati tu ženu.

394
00:28:16,200 --> 00:28:18,480
Zakuni se Allahom!
Od svih dana, tvoja mama je odabrala današnji.

395
00:28:18,800 --> 00:28:21,120
Trebao si postati
senzacija na društvenim mrežama!

396
00:28:22,440 --> 00:28:24,920
Vaš video je završio
sedam milijuna pregleda.

397
00:28:26,080 --> 00:28:27,920
Onda je tvoja mama otišla i izbrisala ga.

398
00:28:29,560 --> 00:28:31,760
Sanjao sam veliko.

399
00:28:32,560 --> 00:28:34,440
Razmišljajući da ću ti prirediti zabavu,

400
00:28:34,800 --> 00:28:36,520
aranžiranje torte.

401
00:28:40,200 --> 00:28:42,280
Ali nema veze, neka bude.

402
00:28:42,880 --> 00:28:44,320
Možda će ovo biti samo san.

403
00:28:44,600 --> 00:28:45,880
Ne, Rasheed!

404
00:28:47,320 --> 00:28:49,240
Rasheede, umrijet ću bez plesa.

405
00:28:49,920 --> 00:28:51,400
Rođena sam za ples.

406
00:28:51,800 --> 00:28:53,760
Ples je moja jedina prava strast.

407
00:28:53,880 --> 00:28:55,000
ja to znam

408
00:28:58,480 --> 00:29:00,000
Neću više ostati kod nje.

409
00:29:00,160 --> 00:29:02,240
Rasheede, odvedi me odavde.

410
00:29:02,440 --> 00:29:03,950
Dušo, ne možemo to tek tako učiniti.

411
00:29:03,960 --> 00:29:06,760
Molim te, dušo, izvuci me odavde.

412
00:29:07,880 --> 00:29:10,640
Slušaj, samo probaj ovo.

413
00:29:12,960 --> 00:29:14,360
Molim te oprosti mi.

414
00:29:15,480 --> 00:29:17,000
zabrljao sam.

415
00:29:17,440 --> 00:29:20,000
Mislio sam da nikad nećeš
odobriti ovaj brak.

416
00:29:21,600 --> 00:29:23,000
stvarno mi je žao

417
00:29:23,520 --> 00:29:24,760
Oprosti, tata.

418
00:29:26,880 --> 00:29:27,920
Reci joj...

419
00:29:29,680 --> 00:29:31,080
ona više nije obitelj.

420
00:29:33,480 --> 00:29:34,880
ne govori to

421
00:29:35,800 --> 00:29:37,240
- Ona je naša kći.
- Papa, molim te.

422
00:29:37,800 --> 00:29:40,920
Bila je... ali sada je autsajder.

423
00:29:41,640 --> 00:29:46,640
“O ljubljeni”

424
00:29:47,680 --> 00:29:54,400
“Moj suputnik”

425
00:29:55,760 --> 00:29:59,950
"Ne odlazi, ne okreći se od kuće"

426
00:29:59,960 --> 00:30:03,120
“O ljubljeni”

427
00:30:03,280 --> 00:30:06,750
“Zašto skrenuti pogled”

428
00:30:06,760 --> 00:30:10,560
“Kao da smo stranci”

429
00:30:10,680 --> 00:30:14,070
"Osjećaš se kao da odlaziš"

430
00:30:14,080 --> 00:30:17,800
“Dah izmiče”

431
00:30:18,200 --> 00:30:21,440
“Zašto skrenuti pogled”

432
00:30:21,600 --> 00:30:25,280
“Kao da smo stranci”

433
00:30:25,440 --> 00:30:28,830
"Osjećaš se kao da odlaziš"

434
00:30:28,840 --> 00:30:32,470
“Dah izmiče”

435
00:30:32,480 --> 00:30:36,190
“O ljubljeni”

436
00:30:36,200 --> 00:30:40,040
“Moj suputnik”

437
00:30:40,160 --> 00:30:47,270
“O ljubljeni”

438
00:30:47,280 --> 00:30:51,000
“Moj suputnik”

439
00:30:53,000 --> 00:30:54,640
Dobro pazi na moju kćer.

440
00:30:55,520 --> 00:30:57,920
Koliko god mogu, tata.

441
00:31:05,840 --> 00:31:12,920
"Ti nisi krhka grančica koju mogu slomiti"

442
00:31:13,280 --> 00:31:20,520
"Ti nisi put koji ostavljam iza sebe"

443
00:31:21,040 --> 00:31:24,520
“Svaka pora mog tijela”

444
00:31:24,920 --> 00:31:28,870
“Bez tebe gori da puši”

445
00:31:28,880 --> 00:31:35,430
“Puši bez tebe”

446
00:31:35,440 --> 00:31:38,990
“Sgorjet ću u pepeo”

447
00:31:39,000 --> 00:31:42,560
“Izblijedit ću u prah”

448
00:31:43,120 --> 00:31:50,430
"Ipak ćeš ostati u meni, i dalje ostati"

449
00:31:50,440 --> 00:31:57,400
"Zašto okrećeš oči, kao da sam stranac"

450
00:31:57,600 --> 00:32:01,230
"Osjećaš se kao da odlaziš"

451
00:32:01,240 --> 00:32:04,760
“Dah izmiče”

452
00:32:04,880 --> 00:32:08,560
“O ljubljeni”

453
00:32:08,680 --> 00:32:12,200
“Moj suputnik”

454
00:32:12,360 --> 00:32:19,670
“O ljubljeni”

455
00:32:19,680 --> 00:32:23,280
“Moj suputnik”

456
00:32:23,480 --> 00:32:27,080
“O ljubljeni”

457
00:32:27,200 --> 00:32:34,430
“Moj suputnik”

458
00:32:34,440 --> 00:32:38,680
“O ljubljeni”

459
00:32:40,080 --> 00:32:41,880
Wow!! I ovdje stepenice?

460
00:32:42,600 --> 00:32:44,160
Samo pričekaj nekoliko dana.

461
00:32:44,440 --> 00:32:46,760
Postavit ću pokretne stepenice za gospođu.

462
00:32:48,000 --> 00:32:52,920
Bio je jedan Salim koji je
borio protiv Akbara Velikog za njegovu ljubav?

463
00:32:54,120 --> 00:32:55,240
da te podsjetim,

464
00:32:55,680 --> 00:32:59,120
da je Salimova ljubav dobila
uzidan u zid.

465
00:33:01,200 --> 00:33:04,760
Dakle, kakva je sudbina
ove ljubavi, gospodine Salim?

466
00:33:11,480 --> 00:33:12,480
Neha.

467
00:33:23,560 --> 00:33:25,360
Uskoro ću te odvesti u prekrasan dom.

468
00:33:30,800 --> 00:33:32,640
Sad kad smo započeli zajednički život,

469
00:33:33,640 --> 00:33:36,240
što god učinili, učinit ćemo to zajedno.

470
00:33:38,600 --> 00:33:41,200
Kada ćeš me upoznati sa svojom obitelji?

471
00:33:45,080 --> 00:33:45,960
Uskoro.

472
00:33:51,560 --> 00:33:52,680
Divya.

473
00:33:54,960 --> 00:33:55,960
Divya.

474
00:34:00,120 --> 00:34:01,560
Evo tvog čaja, Divya.

475
00:34:05,280 --> 00:34:06,240
Divya?

476
00:34:10,600 --> 00:34:11,680
Divya?

477
00:34:21,560 --> 00:34:22,440
Suman!

478
00:34:24,840 --> 00:34:26,080
Suman, ona...

479
00:34:28,360 --> 00:34:29,400
o Bože!

480
00:34:40,160 --> 00:34:41,840
Izdrži nekoliko dana, Surekha.

481
00:34:42,520 --> 00:34:46,280
Samo dok ne dođemo u posjed
našeg stana u Fort Roadu.

482
00:34:46,520 --> 00:34:49,200
Oh…! Sada se osjećaš loše,

483
00:34:49,520 --> 00:34:52,680
da sam doveo svoju princezu ovamo, ha?

484
00:34:53,960 --> 00:34:57,230
Mislim, pao si
ta ogromna bomba,

485
00:34:57,240 --> 00:34:58,960
prije nego što je stan uopće bio spreman!

486
00:35:01,200 --> 00:35:04,480
Ohladi, dušo. Mi smo srodne duše.

487
00:35:06,120 --> 00:35:09,320
Kuća je mala, ali slatka.

488
00:35:09,840 --> 00:35:10,760
Hvala.

489
00:35:14,440 --> 00:35:15,560
Wow!

490
00:35:18,440 --> 00:35:19,840
nevjerojatno!

491
00:35:20,800 --> 00:35:22,000
Tako savršeno.

492
00:35:23,560 --> 00:35:25,240
Tako romantično.

493
00:35:26,760 --> 00:35:28,480
Samo mala molba

494
00:35:29,600 --> 00:35:31,920
Susjedi su pomalo konzervativni.

495
00:35:32,360 --> 00:35:34,240
pa tvoja odjeća… samo malo.

496
00:35:35,280 --> 00:35:37,920
Sve za ljubav, moj šefe.

497
00:35:39,000 --> 00:35:42,840
Ali nemoj tražiti da nosim
hidžab ili burku, molim.

498
00:35:43,480 --> 00:35:45,160
To ne mogu učiniti.

499
00:36:24,200 --> 00:36:25,000
Divya...

500
00:36:26,080 --> 00:36:27,400
Ne odgovarajte na poziv.

501
00:36:28,520 --> 00:36:29,800
Pokušajte razumjeti.

502
00:36:30,240 --> 00:36:32,320
Tvoji mama i tata mora da su jako uznemireni.

503
00:36:34,320 --> 00:36:35,640
Daj malo vremena.

504
00:36:35,960 --> 00:36:38,120
Onda ćemo ih oboje zajedno uvjeriti.

505
00:36:39,160 --> 00:36:40,480
Je li ovaj brak doista potreban?

506
00:36:40,640 --> 00:36:43,240
Dušo, to je samo legalno
formalnost za vašu sigurnost.

507
00:36:43,880 --> 00:36:45,120
Inače, sutra,

508
00:36:45,640 --> 00:36:47,520
tvoji bi roditelji mogli
dođi s policajcima.

509
00:36:48,480 --> 00:36:49,880
Odvuci te.

510
00:36:51,280 --> 00:36:52,920
S kojim pravom ih onda zaustavljam?

511
00:36:56,000 --> 00:36:57,080
vjeruj mi

512
00:37:06,600 --> 00:37:08,600
Molimo potpišite se ovdje.

513
00:37:35,960 --> 00:37:37,000
čestitamo!

514
00:37:37,120 --> 00:37:45,240
- Svaka čast!
- Svaka čast!

515
00:37:51,960 --> 00:37:54,320
Zašto se rano buditi,

516
00:37:55,600 --> 00:37:57,280
kada nisi htio trenirati?

517
00:37:59,120 --> 00:38:02,520
Bez tate,
Jednostavno nemam srca.

518
00:38:04,120 --> 00:38:05,600
Jako mi nedostaje.

519
00:38:07,760 --> 00:38:09,680
Žrtvovao je sve da me dovede ovdje.

520
00:38:10,400 --> 00:38:11,400
a ja…

521
00:38:11,680 --> 00:38:15,840
Ah, nije to ništa. Samo nekoliko dana.

522
00:38:16,480 --> 00:38:17,840
Ispravit ćemo stvari s njim.

523
00:38:18,440 --> 00:38:19,560
obećajem.

524
00:38:28,080 --> 00:38:31,480
Slušajte, kada možemo upoznati Prasannu, gospodine?

525
00:38:37,560 --> 00:38:39,160
Prije zlatne medalje,

526
00:38:39,600 --> 00:38:41,200
zlatni prsten je obavezan.

527
00:38:49,400 --> 00:38:50,840
Upoznat ćemo ga sljedeći mjesec.

528
00:39:18,800 --> 00:39:19,680
uđi.

529
00:39:25,280 --> 00:39:26,440
Assalamulaikum, abbu.

530
00:39:26,960 --> 00:39:28,280
Walaikum Assalam.

531
00:39:29,320 --> 00:39:30,520
Uđi unutra.

532
00:39:31,160 --> 00:39:32,000
Da.

533
00:39:32,840 --> 00:39:34,240
Prvo operite ruke i noge.

534
00:39:34,520 --> 00:39:36,240
Ona je ta djevojka, zar ne?

535
00:39:36,440 --> 00:39:38,320
Ona koja izlaže svoje tijelo na internetu?

536
00:39:38,920 --> 00:39:40,040
Ona to više neće činiti.

537
00:39:40,920 --> 00:39:41,840
Je li tako, draga?

538
00:39:42,280 --> 00:39:43,520
Ona je moja žena.

539
00:39:44,760 --> 00:39:46,200
I živjet će u ovoj kući s poštovanjem.

540
00:39:46,400 --> 00:39:48,360
Ako želiš poštovanje,
religiozno recitirati Kalmu,

541
00:39:48,480 --> 00:39:49,880
obaviti namaz.

542
00:39:50,360 --> 00:39:52,320
Čast slijedi prirodno.

543
00:39:53,680 --> 00:39:54,600
Da, abbu.

544
00:39:56,120 --> 00:39:57,040
hajde

545
00:40:14,760 --> 00:40:16,280
Da, sve je u redu.

546
00:40:17,360 --> 00:40:18,800
Tako se dobro brine za mene.

547
00:40:20,280 --> 00:40:22,240
Jednog dana ću ga sigurno dovesti da te upozna.

548
00:40:24,640 --> 00:40:27,760
Dobro, mama, kako je tata?

549
00:40:32,360 --> 00:40:34,160
Moram ići. On se vratio.

550
00:40:35,840 --> 00:40:38,040
Hajde, požuri i operi se.

551
00:40:38,240 --> 00:40:40,430
Pripremam svježi okrugli rotis za vas danas,

552
00:40:40,440 --> 00:40:42,000
vježbao cijeli dan.

553
00:40:43,240 --> 00:40:44,320
- Hajdemo.
- Ti jedi.

554
00:40:45,280 --> 00:40:46,360
Nisam gladan.

555
00:40:51,440 --> 00:40:52,560
Zašto ne?

556
00:40:55,120 --> 00:40:56,440
Što nije u redu?

557
00:40:57,400 --> 00:40:59,520
Zabrinuti ste tri dana.

558
00:41:00,600 --> 00:41:02,000
Dobit ćeš posao.

559
00:41:03,800 --> 00:41:05,400
Što se dogodilo?

560
00:41:06,280 --> 00:41:08,240
Reci mi, što nije u redu?

561
00:41:21,480 --> 00:41:23,160
Djevojčin otac je traži,

562
00:41:23,960 --> 00:41:25,440
ne daj joj da izađe.

563
00:41:27,280 --> 00:41:28,600
Stvari će sigurno eskalirati.

564
00:41:31,200 --> 00:41:33,880
Bolje da ostane trudna.

565
00:41:35,880 --> 00:41:37,280
Stvari će se popraviti.

566
00:41:37,640 --> 00:41:40,800
Dok je mlada ima pet do šestero djece.

567
00:41:41,040 --> 00:41:43,320
Maulvijevi blagoslovi bit će na vama.

568
00:42:00,960 --> 00:42:01,840
Što se dogodilo?

569
00:42:02,080 --> 00:42:04,320
Mama zove bez prestanka.

570
00:42:18,400 --> 00:42:19,560
sta to radis

571
00:42:20,320 --> 00:42:21,080
Čekati.

572
00:42:22,760 --> 00:42:24,360
Rasheed, moj telefon!

573
00:42:25,080 --> 00:42:26,440
Sada više nema problema.

574
00:42:30,440 --> 00:42:31,440
oprosti

575
00:42:33,000 --> 00:42:35,600
Što je Ammi rekao o izradi rola?

576
00:42:35,760 --> 00:42:36,640
Dijete.

577
00:42:43,160 --> 00:42:44,280
Slušati.

578
00:42:46,200 --> 00:42:47,240
Samo pretvorite.

579
00:42:48,280 --> 00:42:49,760
Svi će biti sretni.

580
00:42:50,680 --> 00:42:52,200
Svi problemi će biti gotovi.

581
00:42:52,600 --> 00:42:55,640
Onda ćemo raditi kolut za kolutom,
vrsta milijunskih pregleda.

582
00:42:56,680 --> 00:42:57,800
Stvarno?

583
00:42:58,000 --> 00:42:59,920
Zar mi ne vjeruješ, dušo?

584
00:43:19,200 --> 00:43:21,360
Donio sam tvoj specijalitet
biryani od dosad.

585
00:43:22,560 --> 00:43:24,920
Proveo cijeli dan učeći
napraviti rotis. Postavite stol.

586
00:43:25,040 --> 00:43:26,760
Nadajući se da će vam malo podići raspoloženje.

587
00:43:30,120 --> 00:43:31,760
Argh! Što se dogodilo?

588
00:43:33,840 --> 00:43:34,880
Je li to neka pozajmica?

589
00:43:37,120 --> 00:43:40,520
Gledajte, ako je to stres na poslu, dobit ćete ga.

590
00:43:43,040 --> 00:43:44,480
Što te muči?

591
00:43:44,600 --> 00:43:46,760
I ne da ti jesti ili spavati?

592
00:43:51,080 --> 00:43:54,400
Samo ćemo naći rješenje
ako mi kažeš problem.

593
00:43:55,200 --> 00:43:56,760
Možemo to popraviti zajedno.

594
00:43:57,480 --> 00:43:59,920
Izgladnjivanje nije rješenje.

595
00:44:08,320 --> 00:44:09,800
Prošla su tri dana.

596
00:44:12,400 --> 00:44:14,480
Nitko ne može riješiti moj problem.

597
00:44:15,400 --> 00:44:17,240
Ti jedi. Moraš vježbati.

598
00:44:17,480 --> 00:44:19,310
Ako je gladovanje rješenje,

599
00:44:19,320 --> 00:44:21,160
onda više nema kuhanja
u ovoj kući od danas.

600
00:44:21,360 --> 00:44:23,230
Samo sam zabrinut za tebe.

601
00:44:23,240 --> 00:44:25,240
Planiranje brige
sebe do smrti?

602
00:44:25,520 --> 00:44:26,680
Što želiš da učinim?

603
00:44:26,920 --> 00:44:28,750
Tata je prekinuo veze sa mnom,

604
00:44:28,760 --> 00:44:31,280
a ipak upravljam kušnjama,
trening, sve ovdje.

605
00:44:31,600 --> 00:44:33,880
a ti Samo se brinem.

606
00:44:42,520 --> 00:44:43,960
Molim te jedi.

607
00:44:45,280 --> 00:44:46,800
ne uspijevam.

608
00:44:49,920 --> 00:44:51,600
Ako ne mogu biti dobra kći,

609
00:44:52,400 --> 00:44:54,160
barem neka budem dobra žena.

610
00:44:58,000 --> 00:44:59,360
Nisam uspjela kao žena.

611
00:45:05,040 --> 00:45:06,680
Ti si razlog zašto sam živ, Neha.

612
00:45:08,200 --> 00:45:11,120
Ali svaki dan moram živjeti u laži.

613
00:45:15,440 --> 00:45:16,360
kako to misliš

614
00:45:18,440 --> 00:45:21,000
Moje ime… nije Raju.

615
00:45:22,400 --> 00:45:23,440
To je Faizan.

616
00:45:24,200 --> 00:45:25,120
Što?

617
00:45:28,040 --> 00:45:30,640
Što to govoriš?
Jesi li poludio?

618
00:45:35,800 --> 00:45:38,840
Moje ime je Mohammad Faizan.

619
00:45:51,000 --> 00:45:52,400
Dajte mi kaznu koju god želite.

620
00:45:53,200 --> 00:45:54,520
Ja sam kriv.

621
00:45:55,200 --> 00:45:56,440
Sve je bila laž!

622
00:45:57,040 --> 00:45:58,600
Sve!

623
00:45:58,880 --> 00:46:03,030
Sva obećanja pred Bogom, sve laži!

624
00:46:03,040 --> 00:46:04,270
Zaljubila sam se u tebe.

625
00:46:04,280 --> 00:46:06,190
To je prijevara! To nije ljubav!

626
00:46:06,200 --> 00:46:09,920
Prije tvoje ljubavi, religije,
vjeru, sve se činilo malim.

627
00:46:10,560 --> 00:46:13,120
Obožavanje idola bilo je
grijeh za nas, ipak sam to učinio.

628
00:46:13,920 --> 00:46:15,560
Sve je bila laž.

629
00:46:16,800 --> 00:46:18,640
Zato nisi ni
dopusti mi da upoznam tvoju obitelj!

630
00:46:19,040 --> 00:46:22,200
Ne možemo se vjenčati bez obraćenja.

631
00:46:22,800 --> 00:46:24,680
Još uvijek si hinduist. Kako
mogu li te odvesti kući?

632
00:46:25,120 --> 00:46:27,040
Ostavio sam sve zbog tebe.

633
00:46:27,280 --> 00:46:29,000
Napustio je Gwalior i došao u Agru.

634
00:46:31,480 --> 00:46:33,440
Sve laži...

635
00:46:37,400 --> 00:46:40,150
Ne mogu živjeti bez tebe.

636
00:46:40,160 --> 00:46:40,840
Ne...

637
00:46:41,360 --> 00:46:42,870
Ti si moja ljubav.

638
00:46:42,880 --> 00:46:45,840
Ne… ne! Stani... molim te, stani!

639
00:46:46,280 --> 00:46:47,040
Stop.

640
00:47:58,040 --> 00:47:58,280
Mama.

641
00:47:58,520 --> 00:47:59,600
Neha.

642
00:47:59,800 --> 00:48:00,880
Mama.

643
00:48:03,280 --> 00:48:04,280
Što se dogodilo, draga?

644
00:48:04,400 --> 00:48:05,400
mama...

645
00:48:05,920 --> 00:48:07,080
Pričaj mi.

646
00:48:07,800 --> 00:48:08,880
Reci mi, Neha.

647
00:48:10,200 --> 00:48:11,240
Slušati.

648
00:48:12,520 --> 00:48:13,760
Razgovaraj s njom jednom.

649
00:48:13,920 --> 00:48:15,480
Samo jednom, svojoj kćeri.

650
00:48:15,640 --> 00:48:17,040
Zvučala je vrlo uznemireno.

651
00:48:17,240 --> 00:48:18,310
Mama, želim se družiti

652
00:48:18,320 --> 00:48:21,120
Ako ste razgovarali s njom, spustite slušalicu.

653
00:48:22,000 --> 00:48:24,040
Ne razgovaram sa strancima.

654
00:48:33,760 --> 00:48:35,160
Neha…

655
00:49:20,560 --> 00:49:23,880
Primaš li islam svojom voljom,

656
00:49:24,240 --> 00:49:25,880
bez ikakve sile?

657
00:49:26,240 --> 00:49:27,360
Da, znam.

658
00:49:27,720 --> 00:49:29,080
Onda ponavljaj za mnom.

659
00:49:29,680 --> 00:49:32,200
‘Svjedočim da nema boga osim Allaha’

660
00:49:32,480 --> 00:49:34,640
‘Svjedočim da nema boga osim Allaha’

661
00:49:34,920 --> 00:49:36,280
‘Muhammed je Allahov poslanik’

662
00:49:36,440 --> 00:49:37,760
‘Muhammed je Allahov poslanik’

663
00:49:37,920 --> 00:49:40,720
‘Svjedočim da nema boga osim Allaha’

664
00:49:40,880 --> 00:49:44,000
‘Svjedočim da nema boga osim Allaha’

665
00:49:44,160 --> 00:49:47,590
‘Svjedočim da nema boga osim Allaha’

666
00:49:47,600 --> 00:49:50,880
super! super!

667
00:49:51,200 --> 00:49:53,760
Od danas, tvoje novo ime je Aaliyah.

668
00:49:54,160 --> 00:49:55,040
Da.

669
00:49:55,480 --> 00:49:57,440
Od danas, tvoje novo ime je Nafeesa.

670
00:50:07,040 --> 00:50:09,840
Teta je ovdje!

671
00:50:11,920 --> 00:50:14,080
super!

672
00:50:15,320 --> 00:50:18,160
Kako lijepa mladenka
donio si, Faizan.

673
00:50:18,400 --> 00:50:20,280
Uđite.

674
00:51:00,880 --> 00:51:02,120
Pogledaj Faizana.

675
00:51:02,960 --> 00:51:04,640
Kakav šampion!

676
00:51:05,360 --> 00:51:08,520
Zabava i zgrtanje novca.

677
00:51:14,160 --> 00:51:15,360
Ovo je za vas.

678
00:51:15,600 --> 00:51:17,600
Imamo podatke iz Assama, Bengala i Bihara.

679
00:51:19,760 --> 00:51:21,080
Nevjerojatno.

680
00:51:23,600 --> 00:51:25,120
Zapamti samo jednu stvar.

681
00:51:27,320 --> 00:51:29,560
Nevjerna djevojka nije samo djevojka.

682
00:51:29,960 --> 00:51:32,600
Ona je potencijalno obiteljsko stablo.

683
00:51:33,040 --> 00:51:36,480
Snimi je od tamo,
nacijepi je na svoje,

684
00:51:37,280 --> 00:51:39,440
buduće generacije se potpuno mijenjaju.

685
00:51:39,760 --> 00:51:42,680
Kad se obitelji mijenjaju, mijenja se i društvo.

686
00:51:43,000 --> 00:51:46,960
I cijela ova Indija je društvo,
želimo promijeniti.

687
00:51:47,320 --> 00:51:51,240
Naša misija je pobijediti
Hindu djevojke na našu stranu.

688
00:51:51,680 --> 00:51:56,760
Ljubav je moćnija
nego bilo koje oružje.

689
00:51:57,960 --> 00:51:59,760
Ovi hindusi koji ne vjeruju...

690
00:52:01,120 --> 00:52:02,360
tko su oni

691
00:52:03,680 --> 00:52:07,640
Oni su
najveće svjetske budale.

692
00:52:08,200 --> 00:52:11,640
Ovi idioti su nam čak dali
licenca za rad centara za konverziju.

693
00:52:11,880 --> 00:52:14,560
Ovi nevjernici Hindusi,
očajnički se žele nazvati sekularnima!

694
00:52:15,520 --> 00:52:18,000
Za razliku od nas, oni čak i ne predaju

695
00:52:18,120 --> 00:52:20,040
vlastitu djecu
o njihovoj vjeri.

696
00:52:20,640 --> 00:52:23,440
zbog toga,

697
00:52:23,600 --> 00:52:28,360
tako je lako savijati
njihove djevojke na naš način.

698
00:52:28,600 --> 00:52:32,600
Sve što radimo potpuno je legalno.

699
00:52:34,040 --> 00:52:37,280
Zato činite što god želite, činite to hrabro.

700
00:52:40,280 --> 00:52:41,640
Pogledajte Europu.

701
00:52:42,480 --> 00:52:45,630
Francuska, Belgija, Nizozemska, London.

702
00:52:45,640 --> 00:52:47,600
Naša misija uspijeva posvuda.

703
00:52:48,880 --> 00:52:50,720
Gdje smo jučer bili manjina,

704
00:52:50,880 --> 00:52:53,280
danas smo vladajuća stranka.

705
00:52:54,840 --> 00:52:56,880
Promjena demografije je ključna.

706
00:52:59,120 --> 00:53:01,560
Sada pogledajte Indiju.

707
00:53:03,080 --> 00:53:06,240
Od otprilike 114 milijuna hinduista,

708
00:53:06,480 --> 00:53:08,440
56 kruna su žene.

709
00:53:08,600 --> 00:53:13,550
A među njima,
8,5 milijuna neudanih hindu djevojaka

710
00:53:13,560 --> 00:53:16,560
Zavjetovali smo se, nitko neće biti pošteđen.

711
00:53:16,720 --> 00:53:18,960
Sve ćemo ih preobratiti.

712
00:53:19,880 --> 00:53:21,080
ako Bog da,

713
00:53:21,720 --> 00:53:23,360
u sljedećih dvadeset pet godina,

714
00:53:23,840 --> 00:53:25,920
ponovno ćemo nacrtati kartu cijele zemlje.

715
00:53:27,400 --> 00:53:30,320
U svakom kutku naši će ljudi širiti ljubav.

716
00:53:31,360 --> 00:53:34,840
I ako Bog da, do 2047.

717
00:53:34,960 --> 00:53:37,760
cijela će Indija biti
islamska država,

718
00:53:39,360 --> 00:53:42,760
a šerijat će biti
provodi posvuda.

719
00:53:43,720 --> 00:53:46,360
Zgrabi ključeve svog novog bicikla,

720
00:53:46,760 --> 00:53:48,840
i pokazati bolje
rezultate od Faizana.

721
00:53:58,360 --> 00:53:59,840
Platili ste četiri lakha.

722
00:54:00,440 --> 00:54:03,360
Djevojka Dalit koštala je šest lakha.

723
00:54:13,000 --> 00:54:14,080
Poštena točka.

724
00:54:14,560 --> 00:54:16,400
Ali na tvom vjenčanju, Faizan,

725
00:54:16,880 --> 00:54:23,440
postoji problem.

726
00:54:28,600 --> 00:54:29,720
Zdravo.

727
00:54:32,920 --> 00:54:34,880
Zdravo.

728
00:54:41,120 --> 00:54:42,360
o Bože!

729
00:54:43,200 --> 00:54:44,960
Što su joj učinili?

730
00:54:45,160 --> 00:54:46,390
Skini burku.

731
00:54:46,400 --> 00:54:47,670
Divya, skini burku.

732
00:54:47,680 --> 00:54:49,680
Divya! Divya!

733
00:54:49,840 --> 00:54:51,510
Dođi kući, draga.

734
00:54:51,520 --> 00:54:54,310
Dobit ćeš što god želiš,
odjeća, fakultet, telefon.

735
00:54:54,320 --> 00:54:56,110
Napravite rolne kako god želite,

736
00:54:56,120 --> 00:54:58,200
- samo dođi kući, draga.
- Pogriješili smo,

737
00:54:58,320 --> 00:55:00,720
nismo razumjeli tvoje osjećaje, draga.
Dođi kući.

738
00:55:00,840 --> 00:55:03,840
Aaliyah je sada moja žena.

739
00:55:09,600 --> 00:55:10,920
vjenčani smo.

740
00:55:12,240 --> 00:55:15,120
Prihvatila je islam,
svojom voljom.

741
00:55:15,480 --> 00:55:16,280
Svojom voljom?

742
00:55:16,480 --> 00:55:17,510
Ili tvoje?

743
00:55:17,520 --> 00:55:18,950
Zarobili ste a
16-godišnjakinja s prevarom!

744
00:55:18,960 --> 00:55:20,400
Zar vas nije stid?

745
00:55:20,560 --> 00:55:22,000
Kunem se da ću te natjerati da platiš.

746
00:55:22,880 --> 00:55:24,230
Ja sam njezina majka.

747
00:55:24,240 --> 00:55:27,360
Gospođo, vaša kćer ima
spašen od nevjere.

748
00:55:28,560 --> 00:55:31,840
Nemojte joj silom oduzimati slobodu.

749
00:55:32,040 --> 00:55:33,320
i slušaj,

750
00:55:33,920 --> 00:55:36,030
Ovo govorim za tvoje dobro...

751
00:55:36,040 --> 00:55:37,680
Začepi s glupostima!

752
00:55:37,880 --> 00:55:39,670
Tvoje 'dobro'...
Pokazat ću vam što je zapravo dobro!

753
00:55:39,680 --> 00:55:42,400
Želite preuzeti zakon u svoje ruke
vlastite ruke i završiti u zatvoru?

754
00:55:42,520 --> 00:55:45,030
Objesite me ako morate, ali
Ne idem bez svoje djevojke!

755
00:55:45,040 --> 00:55:46,360
- Smirite se, gospođo.
- Skini burku, skini je!

756
00:55:46,480 --> 00:55:48,680
- Skini burku, skini je!
- Smirite se, gospođo.

757
00:55:49,400 --> 00:55:51,440
Dođi, da, i ti.

758
00:55:53,680 --> 00:55:54,720
idemo

759
00:56:00,520 --> 00:56:03,840
Gledajte, prema pritužbi,
primjenjuje se odjeljak POCSO.

760
00:56:05,600 --> 00:56:07,600
Ali Rasheedova strana ima
dostavljeni dokumenti,

761
00:56:08,120 --> 00:56:09,960
uključujući vjenčani list,

762
00:56:10,240 --> 00:56:11,760
uz dokaz djevojčine dobi.

763
00:56:17,000 --> 00:56:21,360
Ovi papiri jasno
pokazati da ima osamnaest godina.

764
00:56:21,720 --> 00:56:23,200
Sve je ovo prijevara.

765
00:56:24,120 --> 00:56:26,840
Pogledaj ovo.
Ovo je njezin rodni list,

766
00:56:28,120 --> 00:56:30,480
njena svjedodžba o završenoj školi,

767
00:56:31,960 --> 00:56:33,440
čak i njezina Aadhaar kartica.

768
00:56:33,840 --> 00:56:35,160
Ona ima šesnaest godina.

769
00:56:35,560 --> 00:56:36,880
Ovaj brak je nezakonit.

770
00:56:37,000 --> 00:56:38,640
To je slučaj POCSO.

771
00:56:40,560 --> 00:56:42,040
Rasheed je moj muž.

772
00:56:47,920 --> 00:56:49,640
Pogledajte, postoje dva različita dokumenta.

773
00:56:50,680 --> 00:56:52,840
Trebat će nam odgovarajuća istraga.

774
00:56:53,840 --> 00:56:55,240
Do tada, tvoja djevojka

775
00:56:56,680 --> 00:56:58,360
ostat će s njima.

776
00:56:59,000 --> 00:57:00,320
Ne...

777
00:57:04,920 --> 00:57:07,720
Ovo će ti uništiti život, draga.

778
00:57:07,840 --> 00:57:09,750
Zašto ne razumiješ, Divya.

779
00:57:09,760 --> 00:57:11,480
Ne slušaš, tata!

780
00:57:11,720 --> 00:57:13,320
Rasheed nije takav.

781
00:57:13,560 --> 00:57:14,480
Pusti ga.

782
00:57:14,640 --> 00:57:16,120
Divja... Divja...

783
00:57:16,760 --> 00:57:18,040
Divya… Divya, stani, stani.

784
00:57:18,160 --> 00:57:19,880
- Molim vas za razumijevanje.
- Divya, stani!

785
00:57:20,200 --> 00:57:21,640
- Divya!
- Divya!

786
00:57:22,160 --> 00:57:24,680
Divya… Divya, stani, stani.

787
00:57:24,840 --> 00:57:26,360
Divya!

788
00:57:29,200 --> 00:57:31,240
Amma.
Je li sve u redu?

789
00:57:31,680 --> 00:57:33,680
- Sve u redu?
- da

790
00:57:34,840 --> 00:57:35,760
Za tebe, tata.

791
00:57:40,320 --> 00:57:41,760
draga,

792
00:57:42,200 --> 00:57:44,240
bio je slučaj poput vašeg u Delhiju,

793
00:57:44,480 --> 00:57:45,840
bila je u živjeti u.

794
00:57:46,400 --> 00:57:50,200
Njen partner ju je iskasapio.

795
00:57:51,600 --> 00:57:53,200
Isjeckao ju je na 36 komada.

796
00:57:55,320 --> 00:57:56,760
o tata

797
00:57:57,360 --> 00:58:00,120
Kakve gluposti nabiraš
sa Sveučilišta WhatsApp?

798
00:58:00,600 --> 00:58:01,400
Sve i svašta!

799
00:58:01,640 --> 00:58:04,760
Ne sve što vidite
na WhatsAppu je lažna.

800
00:58:05,880 --> 00:58:09,360
Slušaj draga.
Takvi slučajevi stvarno brzo rastu.

801
00:58:10,120 --> 00:58:13,520
Hajde, od 20 milijuna muslimana,

802
00:58:13,720 --> 00:58:15,560
možda se dogodi jedan ili dva slučaja, u redu?

803
00:58:15,680 --> 00:58:17,640
Nemojte tako generalizirati.

804
00:58:18,480 --> 00:58:20,400
Salim me mnogo voli.

805
00:58:21,560 --> 00:58:23,560
Obećavam vam oboje.

806
00:58:24,040 --> 00:58:26,640
Moj Salim nije takav.

807
00:58:29,600 --> 00:58:32,680
Jesu li svi izašli, Neha?

808
00:58:34,480 --> 00:58:36,480
Mama, sada se zovem Nafeesa.

809
00:58:38,040 --> 00:58:39,640
I uskoro ću se udati.

810
00:58:40,320 --> 00:58:42,480
Ali nije vam dopušteno
da uđu u džamiju.

811
00:58:46,120 --> 00:58:48,160
Tako je doista postala stranac.

812
00:58:49,400 --> 00:58:51,600
Ako je temelj a
veza je prevara,

813
00:58:51,880 --> 00:58:53,600
ne gubite život za to.

814
00:58:53,880 --> 00:58:55,320
Pred vama su reprezentativne utakmice.

815
00:58:55,680 --> 00:58:56,520
Dođi kući.

816
00:58:56,720 --> 00:58:58,280
Ovo je sada moj dom, abbu.

817
00:58:59,120 --> 00:59:00,720
U svakom slučaju, ti reži
veze sa mnom odavno.

818
00:59:01,040 --> 00:59:03,680
I da, Nacionalni, Međunarodni.
Igram sve.

819
00:59:04,920 --> 00:59:06,880
Faizan me upoznaje s Prasannom Sir.

820
00:59:08,200 --> 00:59:09,640
Sada će on mene trenirati.

821
00:59:09,960 --> 00:59:11,680
Glupa djevojko, on te vara!

822
00:59:12,040 --> 00:59:13,600
Zar ne vidiš?

823
00:59:13,960 --> 00:59:15,680
On nije zaljubljen u tebe.

824
00:59:16,120 --> 00:59:17,640
Znam da si ljut, abu…

825
00:59:19,000 --> 00:59:20,320
Faizan nije takav.

826
01:00:41,680 --> 01:00:44,200
- Salim, molim te otvori vrata.
- da Da.

827
01:00:50,560 --> 01:00:51,560
Bok, dušo.

828
01:00:51,720 --> 01:00:54,080
Surekha.
dođi

829
01:00:55,880 --> 01:00:58,560
Upoznajte Samiju i Rabiju.

830
01:00:59,760 --> 01:01:02,280
Samia? Vaša bivša žena?

831
01:01:02,400 --> 01:01:03,440
ne bivši,

832
01:01:03,760 --> 01:01:05,280
Ja sam njegova jedna i jedina žena.

833
01:01:10,200 --> 01:01:13,200
Želim razgovarati s tobom nasamo, odmah.

834
01:01:24,000 --> 01:01:25,280
Koji vrag!

835
01:01:26,120 --> 01:01:27,720
Trebao si se razvesti od nje.

836
01:01:28,160 --> 01:01:29,600
I umjesto toga, doveo si je kući?

837
01:01:31,120 --> 01:01:34,000
Da odobrim razvod,
Morao sam joj platiti miraz.

838
01:01:34,760 --> 01:01:37,640
I koristio sam sve naše
štedeći na našem novom stanu.

839
01:01:37,760 --> 01:01:38,840
Onda ga prodaj.

840
01:01:39,240 --> 01:01:41,200
Ali ona neće ostati ovdje, Salim.

841
01:01:41,760 --> 01:01:43,320
Ne!

842
01:01:44,760 --> 01:01:46,400
Dajem sve od sebe.

843
01:01:46,760 --> 01:01:48,160
Još samo nekoliko dana

844
01:01:48,320 --> 01:01:50,640
Stvarno ću se razvesti od nje.
Obećajem ti.

845
01:01:50,760 --> 01:01:53,360
Ne razumijem, zašto je došla ovdje?

846
01:01:53,720 --> 01:01:54,760
Ovdje je njezin dom.

847
01:01:55,320 --> 01:01:57,240
Bilo je u ugroženom području,
srušeno je.

848
01:01:57,720 --> 01:01:59,320
Gdje da je pošaljem?

849
01:01:59,440 --> 01:02:00,910
Moraš razumjeti.

850
01:02:00,920 --> 01:02:04,320
Salim, što god da se dogodi...
ona ne ostaje ovdje.

851
01:02:04,480 --> 01:02:06,840
Kako me očekuješ
biti u redu sa svim ovim?

852
01:02:07,440 --> 01:02:08,560
molim...molim...

853
01:02:08,760 --> 01:02:10,360
Ne. Ovo je konačno.

854
01:02:10,560 --> 01:02:12,400
Ona neće ostati ovdje, u redu?

855
01:02:28,120 --> 01:02:31,200
čak ni nemam
dodatni novac za plaćanje stanarine.

856
01:02:37,120 --> 01:02:38,520
Molim za razumijevanje.

857
01:02:49,120 --> 01:02:49,880
u redu,

858
01:02:52,160 --> 01:02:53,360
daj mi datum.

859
01:02:54,840 --> 01:02:56,400
Posljednji i konačni datum.

860
01:02:59,600 --> 01:03:01,640
Najviše dva do tri mjeseca.

861
01:03:02,880 --> 01:03:05,240
sve ću riješiti.
obećajem.

862
01:03:07,520 --> 01:03:08,720
Vjeruješ mi, zar ne?

863
01:03:11,000 --> 01:03:12,080
vjerujem ti.

864
01:03:17,280 --> 01:03:20,040
“Prvo, ljuto i začinjeno”

865
01:03:20,200 --> 01:03:23,710
"Cvrčanje, ti si cvrčanje"

866
01:03:23,720 --> 01:03:27,150
“Prvo, ljuto i začinjeno”

867
01:03:27,160 --> 01:03:31,360
"Cvrčanje, ti si cvrčanje"

868
01:03:35,200 --> 01:03:36,240
Kakva je ovo drama?

869
01:03:37,080 --> 01:03:38,520
Upravo sam pravio kolut,

870
01:03:38,840 --> 01:03:40,560
prije nego što je itko saznao.

871
01:03:42,600 --> 01:03:44,160
Bilo je skoro gotovo.

872
01:03:45,560 --> 01:03:46,560
slušaj me

873
01:03:49,480 --> 01:03:52,760
U našoj vjeri, sve ovo
ples i pjevanje je grijeh.

874
01:03:53,960 --> 01:03:55,080
grijeh?

875
01:03:56,200 --> 01:03:57,280
Što uopće govoriš?

876
01:03:57,480 --> 01:04:00,280
Ti si bio taj koji
rekao da ćemo se vjenčati,

877
01:04:00,560 --> 01:04:03,280
onda biste napravili
moja seksi glamurozna rola,

878
01:04:04,240 --> 01:04:06,760
- pa čemu promjena sada?
- Da, rekao sam to.

879
01:04:08,160 --> 01:04:09,760
Da te izvedem na pravi put.

880
01:04:11,440 --> 01:04:12,520
slušaj,

881
01:04:14,040 --> 01:04:15,560
ne činimo tako teške grijehe.

882
01:04:16,960 --> 01:04:18,480
Sada si pravi musliman.

883
01:04:20,000 --> 01:04:21,320
Slijedite Allahov put.

884
01:04:22,080 --> 01:04:24,280
To je bolje za vašu dobrobit, u redu?

885
01:04:25,040 --> 01:04:29,080
Ne, ne… ovo je izdaja.

886
01:04:29,520 --> 01:04:31,360
Obratio sam se zbog tvojih riječi.

887
01:04:31,560 --> 01:04:33,000
oženio te,

888
01:04:33,240 --> 01:04:34,950
dokazao da su moji roditelji u krivu,

889
01:04:34,960 --> 01:04:36,720
lagao u policijskoj postaji.

890
01:04:36,880 --> 01:04:38,630
Dobro, smiri se. Ammi će to čuti.

891
01:04:38,640 --> 01:04:41,510
Slušaj… ples je moja jedina strast.

892
01:04:41,520 --> 01:04:42,670
Napravit ću svoje kolute, bez obzira na sve.

893
01:04:42,680 --> 01:04:44,430
- Ne bojim se nikoga.
- Dobro, smiri se sada.

894
01:04:44,440 --> 01:04:45,920
molim te...

895
01:04:47,480 --> 01:04:49,920
Ti si napravio moje glamurozne role.

896
01:04:50,280 --> 01:04:53,200
Obećao si mi, pa zašto sada?

897
01:04:55,280 --> 01:04:57,560
Neću te poštedjeti!

898
01:05:24,160 --> 01:05:25,240
Kada ona odlazi?

899
01:05:26,600 --> 01:05:28,640
Stvarate problem ni iz čega.

900
01:05:30,160 --> 01:05:31,280
Izdaja!

901
01:05:32,280 --> 01:05:34,640
Osjećaj izdaje
tebi ništa, Salim?

902
01:05:35,200 --> 01:05:37,320
rekao sam ti prije,

903
01:05:37,560 --> 01:05:40,320
ne možemo se razvesti
bez razloga.

904
01:05:41,000 --> 01:05:43,720
Ali iskreno želim
razvesti se od nje, Surekha.

905
01:05:44,000 --> 01:05:48,480
Inače sam mogao nastaviti
moj brak sa Samijom, zar ne?

906
01:05:50,200 --> 01:05:52,920
i znaš,

907
01:05:53,400 --> 01:05:55,280
naša vjera dopušta četiri braka.

908
01:05:57,120 --> 01:05:58,320
Tvoja vjera?

909
01:06:01,160 --> 01:06:03,240
Gdje je onaj liberalni novinar,

910
01:06:04,080 --> 01:06:06,040
tko nije vjerovao u religiju?

911
01:06:06,600 --> 01:06:09,400
To je bilo da vam pokaže pravi put.

912
01:06:10,200 --> 01:06:12,160
Nikad nismo ateisti.

913
01:06:13,280 --> 01:06:16,400
Nevjernici ste samo vi.

914
01:06:17,760 --> 01:06:19,200
ostavljam te.

915
01:06:19,640 --> 01:06:20,920
Ovo je gotovo.

916
01:06:21,520 --> 01:06:22,320
br.

917
01:06:22,920 --> 01:06:26,480
- Ne... ne, ne.
- Pusti! Ruke dalje!

918
01:06:28,320 --> 01:06:30,520
Dok se ovaj nered ne riješi,

919
01:06:31,080 --> 01:06:32,480
ti ne ideš nikamo.

920
01:07:18,240 --> 01:07:20,960
Prihvaćate li Muhameda
Faizan kao tvoj muž?

921
01:07:21,400 --> 01:07:22,160
Da, znam.

922
01:07:22,360 --> 01:07:24,840
Prihvaćate li Muhameda
Faizan kao tvoj muž?

923
01:07:25,120 --> 01:07:25,880
Da, znam.

924
01:07:26,120 --> 01:07:28,400
Prihvaćate li Muhameda
Faizan kao tvoj muž?

925
01:07:28,600 --> 01:07:29,400
Da, znam.

926
01:07:29,760 --> 01:07:31,510
Predivno!
čestitamo!

927
01:07:31,520 --> 01:07:36,000
- Svaka čast!
- Svaka čast!

928
01:07:47,320 --> 01:07:50,080
Odvedite Nafeesu u drugu sobu.

929
01:07:50,200 --> 01:07:51,280
Da gospodine.

930
01:07:54,280 --> 01:07:57,040
Morat ćemo zadržati
Nafeesa je ovdje nekoliko dana.

931
01:07:57,680 --> 01:08:00,320
Neke lekcije su bitne.

932
01:08:00,520 --> 01:08:01,120
Da.

933
01:08:01,720 --> 01:08:02,880
Naravno, što god misliš da je najbolje.

934
01:08:03,840 --> 01:08:04,840
Za tebe.

935
01:08:08,520 --> 01:08:10,440
Vi to zaslužujete.

936
01:08:24,000 --> 01:08:25,120
Gdje je Faizan?

937
01:08:26,280 --> 01:08:27,400
Gdje je Faizan?

938
01:08:29,920 --> 01:08:30,880
Gdje je Faizan?

939
01:08:31,080 --> 01:08:32,280
sta to radis Ne!

940
01:08:32,440 --> 01:08:33,920
Faizan. Faizan!

941
01:08:34,560 --> 01:08:36,680
Faizan. Faizan! sta to radis

942
01:08:36,880 --> 01:08:39,360
Faizan. Faizan!

943
01:08:39,480 --> 01:08:41,760
Ne! Ne! Ne!

944
01:08:41,920 --> 01:08:46,240
Ne! Ne! Ne!

945
01:09:04,760 --> 01:09:10,360
“Sgorjet ću u pepeo”

946
01:09:12,440 --> 01:09:18,640
“Izblijedit ću u prah”

947
01:09:19,280 --> 01:09:19,990
Vaša nagrada.

948
01:09:20,000 --> 01:09:25,160
"Ipak ćeš ostati u meni,"

949
01:09:26,440 --> 01:09:33,880
“još se zadržava”

950
01:09:34,120 --> 01:09:38,520
“O ljubljeni”

951
01:09:39,680 --> 01:09:44,480
“Moj suputnik”

952
01:09:45,880 --> 01:09:52,720
“O ljubljeni”

953
01:09:53,320 --> 01:09:58,360
“Moj suputnik”

954
01:09:58,680 --> 01:10:03,840
“O ljubljeni”

955
01:10:15,360 --> 01:10:17,520
Sada je vaša žena potpuno čista.

956
01:10:18,000 --> 01:10:21,080
Četrdeset dana, jesam
očistila svoje nečisto tijelo,

957
01:10:21,960 --> 01:10:26,120
čisteći svaki trag
prljavština poput krvi nakon poroda.

958
01:10:28,120 --> 01:10:31,560
Idi sada, prigrli svoj novi život.

959
01:11:42,600 --> 01:11:45,830
“O večernja ljubavi, srce moje
ide bum bum bum! “

960
01:11:45,840 --> 01:11:47,240
Nije pod tvojom kontrolom, ha?

961
01:11:47,480 --> 01:11:50,920
“O večernja ljubavi, srce moje
ide bum bum bum!“

962
01:11:51,480 --> 01:11:55,520
“Svi ljubavnici bulje u mene”

963
01:11:55,840 --> 01:11:57,320
Rasheed... Rasheed.

964
01:11:57,520 --> 01:11:59,000
Daj da napravim samo jednu, molim te.

965
01:11:59,400 --> 01:12:01,520
Neću moći uspjeti nakon a
nekoliko dana, ne dok se beba ne rodi.

966
01:12:02,160 --> 01:12:02,920
Molim te, Rasheed.

967
01:12:03,040 --> 01:12:04,160
Koliko puta sam ti rekao?

968
01:12:04,920 --> 01:12:06,480
Ne možete to učiniti, jednostavno ne možete.

969
01:12:06,720 --> 01:12:08,520
Sve ovo plesanje i pjevanje
video glupost je grijeh.

970
01:12:08,640 --> 01:12:11,150
Molim svaku pojedinu molitvu.

971
01:12:11,160 --> 01:12:13,480
Svakodnevno recitiram Kalmu.
Čitam Kuran svaki dan.

972
01:12:14,280 --> 01:12:15,990
Samo mi daj ovoliko slobode, molim te.

973
01:12:16,000 --> 01:12:17,480
Daj mi barem jedan razlog za život.

974
01:12:17,680 --> 01:12:19,280
Aaliyah, to je sada sve tvoja prošlost.

975
01:12:20,440 --> 01:12:21,920
Sad si pravi musliman.

976
01:12:23,040 --> 01:12:24,440
Tvoj život se sada promijenio.

977
01:12:24,720 --> 01:12:26,520
Ti nisi stara Divya
više. Ti si Aaliyah.

978
01:12:27,040 --> 01:12:28,520
Shvatite ovo vrlo jasno.

979
01:12:31,280 --> 01:12:34,400
Promijenio sam cijeli
život za jedno tvoje obećanje.

980
01:12:34,760 --> 01:12:36,310
Ali ne shvaćam,

981
01:12:36,320 --> 01:12:38,590
kako se jedan kolut može okrenuti
tvoj svijet naopako?

982
01:12:38,600 --> 01:12:39,760
Nikada nećeš naučiti!

983
01:12:40,720 --> 01:12:41,800
Fino! Napravit ću tvoj kolut.

984
01:12:42,400 --> 01:12:43,960
Sad gledaj kako ću te 'srediti'.

985
01:12:44,160 --> 01:12:45,800
Ne! Ne!

986
01:12:51,720 --> 01:12:52,680
Ne!

987
01:12:54,800 --> 01:12:55,800
Ne!

988
01:13:23,840 --> 01:13:29,720
"O majko, drži me u zagrljaju"

989
01:13:30,480 --> 01:13:36,440
“O majko, moji snovi su bili
isprano kohlom”

990
01:13:37,040 --> 01:13:42,640
"O majko, drži me u zagrljaju"

991
01:13:43,640 --> 01:13:49,360
“O majko, moji snovi su bili
isprano kohlom”

992
01:13:49,800 --> 01:13:56,360
“Toliko noći je prošlo
Ipak san nikad nije došao"

993
01:13:56,480 --> 01:14:02,600
“Pjevaj mi uspavanku, majko moja”

994
01:14:03,080 --> 01:14:06,590
“Okružuje me tako duboka tišina”

995
01:14:06,600 --> 01:14:09,590
“Srce mi drhti od straha”

996
01:14:09,600 --> 01:14:15,800
“Pjevuši pjesmu za mene, majko moja”

997
01:14:16,240 --> 01:14:19,480
“O majko mila”

998
01:14:19,600 --> 01:14:22,680
“O majko mila”

999
01:14:22,840 --> 01:14:29,120
“Nisam mogla ni plakati u tvom zagrljaju”

1000
01:14:29,480 --> 01:14:36,000
"Tvoji su prsti skliznuli s mojih"

1001
01:14:36,160 --> 01:14:42,720
“I gdje me sad život doveo”

1002
01:14:43,720 --> 01:14:49,280
"O majko, drži me u zagrljaju"

1003
01:14:50,400 --> 01:14:55,760
“O majko, moji snovi su bili
isprano kohlom”

1004
01:14:57,040 --> 01:14:59,160
Surekha prijeti da će te ostaviti.

1005
01:14:59,520 --> 01:15:01,480
Ako je ne možete preobratiti,

1006
01:15:01,920 --> 01:15:04,950
kako ćeš motivirati
dječaci diljem zemlje?

1007
01:15:04,960 --> 01:15:09,160
Zategnite joj uzde, ili
izgubit ćeš svo poštovanje.

1008
01:15:09,600 --> 01:15:18,560
“Gdje moj bol i
tuga može naći utočište”

1009
01:15:19,600 --> 01:15:27,590
“Majka sigurno postoji
dovoljno prostora u tvom zagrljaju”

1010
01:15:27,600 --> 01:15:30,440
“Sjene su počele proganjati”

1011
01:15:30,800 --> 01:15:33,720
“Ne ostavljaj me samog, majko”

1012
01:15:34,280 --> 01:15:36,840
“Dođi odakle god da si”

1013
01:15:37,480 --> 01:15:43,640
"Tvoja te kćer zove plačući"

1014
01:15:43,800 --> 01:15:49,120
"O majko, drži me u naručju"

1015
01:15:50,440 --> 01:15:55,920
"O majko, takav je mrak pred nama"

1016
01:15:56,280 --> 01:16:02,870
“Da sam te tada poslušao”

1017
01:16:02,880 --> 01:16:09,550
“Sreća ne bi
osjećam se tako daleko sada”

1018
01:16:09,560 --> 01:16:15,880
"Tvoji su prsti skliznuli s mojih"

1019
01:16:16,280 --> 01:16:22,560
“I gdje me sad život doveo”

1020
01:16:40,040 --> 01:16:41,560
Dosta sad Rajesh!

1021
01:16:43,160 --> 01:16:47,000
Dan i noć, sve
gledaj ovo!

1022
01:16:51,120 --> 01:16:53,080
Ništa se neće dogoditi našoj kćeri.

1023
01:16:56,720 --> 01:16:58,920
Ona nije kao one druge djevojke.

1024
01:17:00,960 --> 01:17:01,920
ja znam

1025
01:17:04,280 --> 01:17:07,640
Znam da je hrabra, jaka.

1026
01:17:10,320 --> 01:17:12,360
ali...

1027
01:17:15,000 --> 01:17:16,560
tamo je sama.

1028
01:17:17,040 --> 01:17:21,320
Ali i ona je tvrdoglava, baš kao i ti.

1029
01:17:25,320 --> 01:17:27,000
Ako si tako zabrinut,

1030
01:17:29,680 --> 01:17:31,000
onda je nazovi.

1031
01:17:36,040 --> 01:17:37,720
Uvijek si govorio,

1032
01:17:38,320 --> 01:17:40,440
'Prava ljubav ti daje krila za let.'

1033
01:17:43,040 --> 01:17:45,720
A sada? Nećeš
pusti me da izađem van.

1034
01:17:47,640 --> 01:17:49,560
Ja sam zatvorenik u ovoj kući.

1035
01:17:54,680 --> 01:17:56,520
Odrekao sam se svega zbog tebe.

1036
01:17:59,000 --> 01:18:02,400
Što više
treba uvjeriti?

1037
01:18:12,480 --> 01:18:15,080
Pretvori iz Surekhe
Salmi i udaj se za mene.

1038
01:18:17,400 --> 01:18:20,920
Znaš da se ovdje ne radi o vjeri.

1039
01:18:22,760 --> 01:18:26,280
Ovdje se radi o mojoj slobodi, mom izboru.

1040
01:18:27,320 --> 01:18:28,560
Dakle, ovo je tvoja ljubav.

1041
01:18:28,880 --> 01:18:31,320
Što znači obraćenje
imati veze s ljubavlju?

1042
01:18:33,840 --> 01:18:35,480
Molim te, nemoj me prisiljavati.

1043
01:18:36,040 --> 01:18:37,800
Molim te, preklinjem te.

1044
01:18:38,000 --> 01:18:40,000
- Zašto ne razumiješ?
- Razumijem što?

1045
01:18:40,440 --> 01:18:42,320
Nemate opciju.

1046
01:18:54,560 --> 01:18:56,520
- Zdravo, tata.
- Kako si, draga?

1047
01:18:57,400 --> 01:18:58,440
Dobro sam, stvarno.

1048
01:18:58,840 --> 01:19:00,800
A kako ti ide studij?

1049
01:19:01,240 --> 01:19:03,240
Priprema za probne testove.

1050
01:19:03,480 --> 01:19:05,760
Dobro. Kako je Salim?

1051
01:19:07,840 --> 01:19:09,080
I Salim je dobro.

1052
01:19:10,360 --> 01:19:11,680
Šalje pozdrave.

1053
01:19:13,880 --> 01:19:15,800
sve je u redu
s tobom, zar ne, draga?

1054
01:19:15,920 --> 01:19:17,800
– Čuvaj se, ja…
- Da, dobro.

1055
01:19:18,080 --> 01:19:19,480
Moram sada ići učiti.

1056
01:19:20,360 --> 01:19:21,320
volim te

1057
01:19:29,600 --> 01:19:31,000
Zašto nema mogućnosti, Salim?

1058
01:19:32,160 --> 01:19:33,670
Jer ovo nije o tebi i meni,

1059
01:19:33,680 --> 01:19:35,040
radi se o cijeloj zajednici.

1060
01:19:36,120 --> 01:19:37,400
Dakle, to je kraj.

1061
01:19:43,880 --> 01:19:46,350
Volim te, ali to ne da

1062
01:19:46,360 --> 01:19:47,800
imaš li me pravo testirati vatrom?

1063
01:19:48,000 --> 01:19:51,440
Slušajte pažljivo, neću se obratiti.

1064
01:19:51,880 --> 01:19:54,280
Bez obzira što radite.

1065
01:20:12,680 --> 01:20:16,320
Dakle, ovo znači,
da sam te samo ja volio kao budalu!

1066
01:20:18,760 --> 01:20:20,280
odgovori mi!

1067
01:20:21,280 --> 01:20:22,600
Kakav odgovor želite?

1068
01:20:24,280 --> 01:20:25,680
Kakav odgovor želite?

1069
01:20:25,920 --> 01:20:29,760
Jesi li ikada, makar i na jedan dan,

1070
01:20:29,880 --> 01:20:32,430
jedan trenutak, jesam
jesi li me ikada volio?

1071
01:20:32,440 --> 01:20:33,840
Bila je to ljubav.

1072
01:20:34,440 --> 01:20:35,920
Zato sam donio
na pravom si putu.

1073
01:20:36,360 --> 01:20:38,440
Na Sudnjem danu ćeš mi biti zahvalan.

1074
01:20:40,440 --> 01:20:43,360
Bila sam silovana uz tvoje dopuštenje.

1075
01:20:44,880 --> 01:20:46,400
Koji je to 'pravi put'?

1076
01:20:46,720 --> 01:20:48,360
Dobivaš novi život.

1077
01:20:49,400 --> 01:20:50,600
Naučite to živjeti.

1078
01:20:57,360 --> 01:21:00,120
Dželaludin je prevario
ti s takvom sitnišom.

1079
01:21:00,920 --> 01:21:03,640
Moramo donijeti
sada još tri djevojke.

1080
01:21:04,040 --> 01:21:05,760
Ovaj put mete su više kaste.

1081
01:21:06,240 --> 01:21:08,560
Brahmanska djevojka donosi dvanaest lakha.

1082
01:21:08,840 --> 01:21:11,640
A ova djevojka?
Što je s novcem koji smo potrošili na nju?

1083
01:21:12,320 --> 01:21:15,240
Zar ne znaš
kako nadoknađujemo troškove?

1084
01:21:46,040 --> 01:21:47,000
Idemo unutra.

1085
01:21:49,960 --> 01:21:52,160
- Selam walekum, abbu.
- Walekum asalam.

1086
01:21:52,640 --> 01:21:53,600
Uđi unutra.

1087
01:21:53,840 --> 01:21:55,280
Prvo se osvježite.

1088
01:21:55,440 --> 01:21:57,600
Ammi, ovo je Fatima.

1089
01:21:58,320 --> 01:21:59,360
Moja druga žena.

1090
01:22:04,040 --> 01:22:04,920
tko je ona

1091
01:22:06,000 --> 01:22:07,280
Ovo je Fatima.

1092
01:22:08,520 --> 01:22:09,800
Moja druga žena.

1093
01:22:17,320 --> 01:22:18,560
Papa.

1094
01:22:20,960 --> 01:22:22,160
Jako me boli.

1095
01:22:25,280 --> 01:22:26,960
Papa!

1096
01:22:34,880 --> 01:22:36,440
Bože moj!

1097
01:22:39,920 --> 01:22:40,920
br.

1098
01:22:41,720 --> 01:22:44,560
Kažem za tvoje dobro.

1099
01:22:44,920 --> 01:22:47,440
Zar ne možete učiniti ovoliko za svoju obitelj?

1100
01:22:49,760 --> 01:22:52,120
Pomirite se s tim.

1101
01:22:52,720 --> 01:22:54,360
U redu, obećavam.

1102
01:22:55,240 --> 01:22:57,400
Poslat ću samo mlade ljude.

1103
01:22:59,360 --> 01:23:00,920
Sad ćeš uživati, zar ne?

1104
01:23:07,800 --> 01:23:09,240
Fardeen gospodine.

1105
01:23:09,920 --> 01:23:11,320
Molim vas, uđite.

1106
01:23:11,760 --> 01:23:14,240
Očekivala te je.

1107
01:23:24,520 --> 01:23:26,760
Ne! nemoj

1108
01:23:27,040 --> 01:23:28,760
Skini se.

1109
01:23:28,960 --> 01:23:31,080
Pusti! Ne!

1110
01:23:31,240 --> 01:23:33,120
Ne! Ne! Ne!

1111
01:23:35,080 --> 01:23:37,760
Ne! Ne! Ne!

1112
01:23:38,560 --> 01:23:40,720
Ne! Ne! Ne!

1113
01:23:41,000 --> 01:23:42,360
Ne! Ne!

1114
01:23:42,880 --> 01:23:45,520
Ne! Ne! Ne!

1115
01:23:45,920 --> 01:23:48,400
Ne! Ne! Ne!

1116
01:23:48,520 --> 01:23:50,840
Ne!

1117
01:23:51,080 --> 01:23:53,320
Ne! Ne!

1118
01:23:53,880 --> 01:23:55,720
Ne! Ne!

1119
01:23:56,360 --> 01:23:58,840
Pusti! Ne!

1120
01:23:59,360 --> 01:24:01,400
Ne! Ne!

1121
01:24:01,960 --> 01:24:03,840
Ne! Ne! Ne!

1122
01:24:13,720 --> 01:24:16,120
- Dovraga!
- Pusti! Ne!

1123
01:24:16,240 --> 01:24:18,640
Ne! Ne! Ne!

1124
01:24:21,520 --> 01:24:22,960
Ne!

1125
01:24:23,640 --> 01:24:26,240
Ne! Ne!

1126
01:24:26,440 --> 01:24:32,280
Ne! Ne! Ne!

1127
01:24:32,440 --> 01:24:34,600
Ne! Ne!

1128
01:24:34,920 --> 01:24:36,960
Ne! Ne!

1129
01:24:37,120 --> 01:24:39,160
Ne! Ne!

1130
01:24:39,280 --> 01:24:41,040
Ne!

1131
01:24:41,320 --> 01:24:43,040
Ne! Ne!

1132
01:24:52,960 --> 01:24:55,360
Ne!

1133
01:24:56,080 --> 01:24:58,160
Ne!

1134
01:25:00,600 --> 01:25:02,040
Ne! Ne!

1135
01:25:04,240 --> 01:25:06,400
Ne! Ne!

1136
01:25:18,280 --> 01:25:20,480
Ne!

1137
01:25:21,000 --> 01:25:23,320
Ne! Ne! Ne!

1138
01:25:25,000 --> 01:25:27,320
Ne! Ne! Ne!

1139
01:25:28,280 --> 01:25:29,440
Ne!

1140
01:25:32,760 --> 01:25:33,760
Neha, draga.

1141
01:25:40,880 --> 01:25:42,320
- Papa?
- Neha.

1142
01:25:44,360 --> 01:25:45,520
Moja djevojka.

1143
01:25:46,800 --> 01:25:48,680
tata...

1144
01:25:52,720 --> 01:25:55,040
Pokušao sam sve da pobjegnem,

1145
01:25:55,560 --> 01:25:56,840
ali nisam mogao izaći.

1146
01:25:57,080 --> 01:26:00,520
Zašto si prekinuo veze sa mnom?

1147
01:26:02,920 --> 01:26:05,040
Da me se nisi odrekla,

1148
01:26:06,480 --> 01:26:08,480
Ne bih bio ovdje ovakav.

1149
01:26:08,920 --> 01:26:11,120
Zašto nam niste vjerovali?

1150
01:26:12,240 --> 01:26:13,720
Udala si se a da nam nisi rekla.

1151
01:26:14,760 --> 01:26:17,120
Ali ne brinite, sada sam ovdje.

1152
01:26:17,840 --> 01:26:19,600
Došao sam te odvesti kući, dijete.

1153
01:26:20,600 --> 01:26:21,520
Dođi, idemo.

1154
01:26:26,760 --> 01:26:29,750
Ne! Ne! Ne!

1155
01:26:29,760 --> 01:26:31,120
Ne! Ne!

1156
01:26:31,680 --> 01:26:32,760
Ne!

1157
01:26:40,480 --> 01:26:42,360
Već je toliko izgubljeno vrijeme.

1158
01:26:42,760 --> 01:26:45,240
i prvo ročište
je za tri mjeseca.

1159
01:26:45,880 --> 01:26:48,480
Život moje kćeri bit će uništen.

1160
01:26:48,800 --> 01:26:50,870
Zakon se kreće
svojim tempom, gospodine.

1161
01:26:50,880 --> 01:26:51,550
Ti i ja…

1162
01:26:51,560 --> 01:26:54,240
Kakav je ovo zakon
koja pogoduje kriminalcima?

1163
01:26:54,400 --> 01:26:57,750
Ljubavni brak slučajevi su
pravno vrlo komplicirano.

1164
01:26:57,760 --> 01:26:58,960
Potpuna siva zona.

1165
01:26:59,120 --> 01:27:02,840
Ako djevojka kaže da je dobrovoljno otišla,
nikakav je sud ne može zaustaviti.

1166
01:27:03,320 --> 01:27:04,480
Ne postoji zakon protiv toga.

1167
01:27:05,320 --> 01:27:08,680
U međuvremenu, ako biste možda mogli
organizirati čaj ili grickalice.

1168
01:27:08,800 --> 01:27:09,520
Da.

1169
01:27:16,960 --> 01:27:18,480
Ovaj slučaj je sada moj.

1170
01:27:19,040 --> 01:27:21,280
Protrest ću cijeli zakon
sustav za vašu kćer.

1171
01:27:36,280 --> 01:27:39,000
Ove pjesme...
zar nisu grijeh?

1172
01:27:41,080 --> 01:27:44,040
Evo u čemu je stvar, ljubav čini
svaka grješna stvar prihvatljiva.

1173
01:27:45,400 --> 01:27:47,320
Uostalom, i mi smo stvarali sufijsku glazbu.

1174
01:27:51,080 --> 01:27:54,280
Ali tvoja žena?

1175
01:28:03,600 --> 01:28:05,240
Oženio sam je iz obaveze.

1176
01:28:08,960 --> 01:28:10,960
Pokušao sam joj pomoći, i to me uništilo.

1177
01:28:12,080 --> 01:28:13,680
Tko zna koliko je momaka imala.

1178
01:28:17,360 --> 01:28:21,680
Hvala Allahu On je poslao
da mi opet daš život.

1179
01:28:22,280 --> 01:28:23,600
Fatima, tvoja ljubav je jedini razlog

1180
01:28:23,960 --> 01:28:25,600
Danas čak i dišem.

1181
01:28:26,720 --> 01:28:27,960
ne govori to

1182
01:28:33,400 --> 01:28:34,480
Moram ti nešto reći

1183
01:28:35,320 --> 01:28:36,880
Sramim se to i reći.

1184
01:28:37,320 --> 01:28:39,040
Zašto oklijevati s dijeljenjem
sa svojom ženom. reci mi

1185
01:28:39,360 --> 01:28:40,320
reci mi

1186
01:28:46,320 --> 01:28:50,280
Dijete, kakva god Divya
nosi u utrobi.

1187
01:28:52,440 --> 01:28:53,520
ni sam ne znam

1188
01:28:54,160 --> 01:28:55,920
ako je moj ili neki
bivšeg dečka.

1189
01:29:00,920 --> 01:29:01,840
Nema veze.

1190
01:29:02,760 --> 01:29:04,240
Ti si drugačija, Fatima.

1191
01:29:04,880 --> 01:29:05,960
Ti si poseban.

1192
01:29:06,880 --> 01:29:09,800
Ne znam kako možeš
čuj čak i glas moje duše.

1193
01:29:12,960 --> 01:29:13,840
volim te

1194
01:29:22,040 --> 01:29:23,960
Pogledajte ovog mužkradljivca.

1195
01:29:24,600 --> 01:29:27,640
Bit će ljubavnica, ali se neće obratiti.

1196
01:29:30,120 --> 01:29:30,840
Što ste rekli?

1197
01:29:32,560 --> 01:29:33,880
Ti jeftina damo!

1198
01:29:36,880 --> 01:29:38,280
Ja sam jeftin?

1199
01:29:38,920 --> 01:29:39,720
Jeftin si!

1200
01:29:39,880 --> 01:29:41,070
Jeftin si!

1201
01:29:41,080 --> 01:29:42,400
Kako se usuđuješ gurati!

1202
01:29:49,320 --> 01:29:51,160
Dao sam ti potpunu slobodu.

1203
01:29:52,320 --> 01:29:54,680
Rekla si da nećeš nositi hidžab,
Ja sam to prihvatio.

1204
01:29:55,640 --> 01:29:57,600
Hodao si okolo polugol,
Ja sam to dopustio.

1205
01:29:57,920 --> 01:30:00,000
Pustio sam te da izađeš, pustio sam te da učiš.

1206
01:30:00,440 --> 01:30:02,320
Zajednički život za nas je grijeh,

1207
01:30:02,600 --> 01:30:04,840
ali čak sam i to učinio za našu ljubav.

1208
01:30:05,000 --> 01:30:07,440
Ali ispao si nezahvalan,

1209
01:30:07,840 --> 01:30:09,920
baš kao i cijela tvoja nevjernička obitelj.

1210
01:30:13,720 --> 01:30:16,080
Nikad nisi poštovao moju ljubav.

1211
01:30:16,760 --> 01:30:19,080
Nikada nisam cijenio svoje žrtve.

1212
01:30:24,240 --> 01:30:26,320
Sada gledaj kako ću te držati u redu.

1213
01:30:26,960 --> 01:30:29,040
Kako te izvodim na pravi put.

1214
01:30:29,480 --> 01:30:30,840
Samo gledajte sada!

1215
01:30:31,680 --> 01:30:33,360
O kakvom putu govoriš?

1216
01:30:35,280 --> 01:30:36,880
Što misliš što sam ja?

1217
01:30:37,400 --> 01:30:38,840
Nekakav projekt?

1218
01:30:40,720 --> 01:30:44,240
Muslimani ove zemlje su
koju predstavljaju velikani Abdul Kalam,

1219
01:30:44,360 --> 01:30:47,480
Raza Khan, Raheem Bismillah Khan,

1220
01:30:48,080 --> 01:30:51,960
Pobjednik paramveer čakre Abdul Hamid.

1221
01:30:53,720 --> 01:30:55,720
Igrači kriketa, filmske zvijezde,

1222
01:30:56,480 --> 01:30:58,440
glazbenici, plesači, umjetnici.

1223
01:30:58,880 --> 01:31:02,000
Dobri muslimani u svakoj
kutak ovog naroda.

1224
01:31:03,320 --> 01:31:04,990
I zbog tih dobrih ljudi,

1225
01:31:05,000 --> 01:31:08,920
cure poput mene vjeruju dečkima poput tebe.

1226
01:31:11,160 --> 01:31:12,840
Ali ti, Salim,

1227
01:31:13,480 --> 01:31:16,720
ti si sramota
na vlastitu zajednicu.

1228
01:31:17,880 --> 01:31:21,280
Sramota ili ponos
zajednice.

1229
01:31:22,280 --> 01:31:24,200
Saznat ćete za samo nekoliko godina.

1230
01:31:27,240 --> 01:31:29,800
Kad svijet čuje
što mi se dogodilo,

1231
01:31:30,920 --> 01:31:34,280
Salim, nećeš biti
moći pokazati svoje lice.

1232
01:31:35,320 --> 01:31:36,240
Je li tako?

1233
01:31:37,720 --> 01:31:41,560
Kako će tvoj mali
priča dospjela do nekoga?

1234
01:31:45,080 --> 01:31:46,280
Ne...

1235
01:31:53,480 --> 01:31:54,480
Salim!

1236
01:32:00,280 --> 01:32:01,320
Salim!

1237
01:32:02,440 --> 01:32:03,480
Salim!

1238
01:32:04,680 --> 01:32:06,320
Salim, ne možeš mi to učiniti.

1239
01:32:07,320 --> 01:32:08,120
Salim!

1240
01:32:09,120 --> 01:32:10,000
Salim, ne! Stop!

1241
01:32:12,000 --> 01:32:13,040
Nemojte to raditi, molim vas.

1242
01:32:14,080 --> 01:32:15,280
Stani Salim!

1243
01:32:15,960 --> 01:32:17,240
Stani, Salim.

1244
01:32:17,920 --> 01:32:18,960
Nemojte to raditi, molim vas.

1245
01:32:21,160 --> 01:32:22,120
Stani, Salim.

1246
01:32:23,960 --> 01:32:25,120
Stani, Salim!

1247
01:32:25,680 --> 01:32:26,560
Nemojte to raditi! Stop!

1248
01:32:26,960 --> 01:32:27,880
Nemojte to raditi! Stop!

1249
01:32:30,200 --> 01:32:32,080
Koliko dugo me možeš držati zatvorenog?

1250
01:32:32,640 --> 01:32:34,440
Ne možeš me zaustaviti.

1251
01:32:35,560 --> 01:32:37,400
Razotkrit ću te, Salim.

1252
01:33:05,120 --> 01:33:06,750
Ššš... ššš, dušo, nemoj plakati.

1253
01:33:06,760 --> 01:33:09,200
Ako ne možeš upravljati,
zašto imati dijete?

1254
01:33:10,720 --> 01:33:12,800
Rasheed je bio u pravu u vezi tebe.

1255
01:33:13,600 --> 01:33:15,000
- Što je rekao?
- Uobičajeno!

1256
01:33:15,920 --> 01:33:17,950
Voljela jednog tipa, udala se za drugog,

1257
01:33:17,960 --> 01:33:19,040
trudna s još jednim.

1258
01:33:19,640 --> 01:33:22,270
Zaljubila sam se u Rasheeda
kad sam bio u 9 razredu.

1259
01:33:22,280 --> 01:33:25,720
Lovio me na internetu zbog
šest mjeseci dok nisam popustio.

1260
01:33:25,880 --> 01:33:29,680
Od tada do sada samo to
nitkov je bio u mom životu.

1261
01:33:29,840 --> 01:33:32,190
Pokaži mi jedan chat,
jedan poziv s bilo kim drugim,

1262
01:33:32,200 --> 01:33:33,800
Plesat ću gola na ulici.

1263
01:33:34,880 --> 01:33:36,720
Što to govoriš?

1264
01:33:38,040 --> 01:33:40,080
Kaže tako strašno
stvari o tebi.

1265
01:33:40,680 --> 01:33:42,000
Sve laži.

1266
01:33:43,000 --> 01:33:45,480
Ovako me zarobio.
Sada je na tebi red.

1267
01:33:46,800 --> 01:33:48,680
On me voli.

1268
01:33:50,560 --> 01:33:52,120
Prava ljubav.

1269
01:33:55,280 --> 01:33:56,120
Reci mi nešto.

1270
01:33:57,960 --> 01:33:59,920
Jeste li imali drugu
ime prije Fatime?

1271
01:34:00,680 --> 01:34:01,720
Da.

1272
01:34:03,040 --> 01:34:03,880
Sneha.

1273
01:34:07,600 --> 01:34:08,760
Fatima.

1274
01:34:09,240 --> 01:34:10,760
Dolazak.

1275
01:34:11,200 --> 01:34:11,920
Slušati.

1276
01:34:14,440 --> 01:34:16,870
Pobjegni dok još možeš,

1277
01:34:16,880 --> 01:34:19,840
ili ćeš biti zarobljen kao ja.

1278
01:34:25,880 --> 01:34:29,400
Baš kao i svi ti ljudi
okupili u policijskoj postaji,

1279
01:34:29,680 --> 01:34:33,600
moramo ići zajedno
i vršiti pritisak na njih.

1280
01:34:33,880 --> 01:34:35,760
Tek tada će
moja kćer vrati se kući.

1281
01:34:36,400 --> 01:34:39,000
Satyendra ji, ti si
potpuno u pravu.

1282
01:34:39,160 --> 01:34:41,360
Ali mi smo obični ljudi iz srednje klase.

1283
01:34:41,560 --> 01:34:42,720
Kako sve to možemo učiniti?

1284
01:34:42,840 --> 01:34:43,960
Imamo i kćeri.

1285
01:34:44,200 --> 01:34:45,920
Ne možemo od njih stvoriti neprijatelje,

1286
01:34:46,080 --> 01:34:48,470
ili naše djevojke neće biti sigurne za izlazak.

1287
01:34:48,480 --> 01:34:50,350
Ali ako ih danas ne zaustavimo,

1288
01:34:50,360 --> 01:34:52,080
sutra će ovo
dogoditi vašoj kćeri.

1289
01:34:52,280 --> 01:34:53,240
Što ćeš onda učiniti?

1290
01:34:53,400 --> 01:34:57,320
Žao mi je, ali nemojte uspoređivati
vaša kći našoj.

1291
01:34:58,680 --> 01:35:00,080
Svi smo vidjeli te videe.

1292
01:35:00,560 --> 01:35:02,160
Slušaj me, molim te.

1293
01:35:02,440 --> 01:35:03,760
Nismo ujedinjeni,

1294
01:35:04,000 --> 01:35:06,080
i to točno
što iskorištavaju.

1295
01:35:08,760 --> 01:35:10,400
Ne tražimo ništa.

1296
01:35:11,880 --> 01:35:15,320
Samo tvoj glas, tvoja podrška.

1297
01:35:16,560 --> 01:35:19,920
Dakle, moja kći je poznaje
zajednica stoji uz nju.

1298
01:35:21,040 --> 01:35:22,920
Strah u njoj će nestati,

1299
01:35:23,440 --> 01:35:25,920
onda će sama doći kući.

1300
01:35:26,280 --> 01:35:28,400
Satyendra ji, ne puši
ovo je nerazmjerno.

1301
01:35:28,680 --> 01:35:30,440
Mi smo 80 posto Indije,

1302
01:35:30,720 --> 01:35:32,400
kako nas mogu nadjačati?

1303
01:35:32,600 --> 01:35:33,760
80 posto!

1304
01:35:34,160 --> 01:35:35,640
Ali koliko nas
su zapravo ujedinjeni?

1305
01:35:35,920 --> 01:35:37,720
Imaju 57 zemalja.

1306
01:35:37,960 --> 01:35:40,840
Na najmanju provokaciju,
svi zajedno stoje.

1307
01:35:41,040 --> 01:35:43,280
A ne možemo se ni ujediniti
u jednom naselju.

1308
01:35:45,880 --> 01:35:47,280
Za Divyu,

1309
01:35:48,120 --> 01:35:49,680
koji je ovdje rođen,

1310
01:35:50,440 --> 01:35:52,120
odrastao pred tvojim očima,

1311
01:35:52,800 --> 01:35:55,600
jeli u vašim domovima,
igrao sa svojom djecom,

1312
01:35:56,000 --> 01:35:57,400
prespavali.

1313
01:35:58,400 --> 01:36:00,480
Dok tragedija ne pogodi naš dom,

1314
01:36:00,680 --> 01:36:02,200
ne stojimo zajedno.

1315
01:36:02,880 --> 01:36:05,400
Koliko će trajati
da nas unište?

1316
01:36:05,640 --> 01:36:09,960
Molim te, nemoj zvučati
poput desničarskih fanatika.

1317
01:36:10,160 --> 01:36:12,200
- Dobro onda, reci nam curo moja…
- Suman.

1318
01:36:14,720 --> 01:36:15,600
Idemo.

1319
01:36:17,160 --> 01:36:20,440
Nakon tisuću godina ropstva,
ako ljudi još nisu naučili,

1320
01:36:22,360 --> 01:36:24,280
ni Bog ih ne može spasiti.

1321
01:37:21,000 --> 01:37:22,000
Mama.

1322
01:37:22,320 --> 01:37:23,320
Da draga.

1323
01:37:24,280 --> 01:37:25,960
Što ako mi se nešto dogodi?

1324
01:37:26,160 --> 01:37:27,120
Što?

1325
01:37:27,280 --> 01:37:29,960
I dalje ćeš mene kriviti
haljina umjesto krivca?

1326
01:37:30,200 --> 01:37:32,160
Kakva glupost
stvari koje govoriš?

1327
01:37:32,400 --> 01:37:33,950
Upravo si tu logiku koristio,

1328
01:37:33,960 --> 01:37:36,720
na sastanku društva
o Divyinom nestanku?

1329
01:37:39,040 --> 01:37:40,400
Dakle, nisam pogriješio.

1330
01:37:40,880 --> 01:37:42,270
Da tada nije snimila te videe…

1331
01:37:42,280 --> 01:37:43,320
Ne, mama.

1332
01:37:43,640 --> 01:37:44,960
Cura je djevojka.

1333
01:37:45,400 --> 01:37:48,200
Komentirajući njezinu odjeću ili način života,

1334
01:37:48,720 --> 01:37:51,880
znači da dajete krivce
izgovor za činjenje zločina.

1335
01:37:54,680 --> 01:37:56,640
Podržite Divyine roditelje, mamu.

1336
01:37:57,240 --> 01:37:58,320
To je naša dužnost.

1337
01:38:09,640 --> 01:38:11,240
Kada tajno klanjaš,

1338
01:38:11,760 --> 01:38:13,120
To je najčišći oblik ibadeta.

1339
01:38:14,400 --> 01:38:15,760
Zar se ne bojiš?

1340
01:38:16,400 --> 01:38:17,640
Nevjerojatno ste neustrašivi.

1341
01:38:17,800 --> 01:38:19,480
A ti si tako nevina,

1342
01:38:19,720 --> 01:38:21,200
baš si sve izdržala.

1343
01:38:24,320 --> 01:38:27,440
Ja sam odgovoran
za moju situaciju.

1344
01:38:28,720 --> 01:38:30,760
Moja majka je pokazala
malo strogosti,

1345
01:38:31,680 --> 01:38:33,440
pa sam je učinio neprijateljem.

1346
01:38:35,280 --> 01:38:39,240
A ti dečki uvijek
činiti se istinitijim od roditelja.

1347
01:38:42,560 --> 01:38:44,160
Šesnaest godina odgoja

1348
01:38:44,800 --> 01:38:46,960
izgubljen na šest mjeseci laskanja.

1349
01:38:51,480 --> 01:38:53,160
Čak i Gospod Krišna sigurno misli,

1350
01:38:53,360 --> 01:38:56,480
pogledaj ove dvije djevojke,
samo ogovaranje.

1351
01:38:59,640 --> 01:39:02,400
Bože moj!
Kakav lijep osmijeh imaš.

1352
01:39:03,880 --> 01:39:05,240
Hajde, počnimo.

1353
01:39:06,000 --> 01:39:07,840
- Što?
- Ples.

1354
01:39:08,200 --> 01:39:09,240
Jeste li poludjeli?

1355
01:39:09,400 --> 01:39:12,040
Hajde, napravimo kolut.

1356
01:39:13,640 --> 01:39:15,480
Evo, zaveži kosu ovime.

1357
01:39:16,800 --> 01:39:18,880
Hajde, djevojko, pokaži mi svoje poteze.

1358
01:39:19,320 --> 01:39:20,120
Započnite.

1359
01:39:20,880 --> 01:39:22,040
U redu.

1360
01:39:52,160 --> 01:39:57,280
"Ne znam molitve, o Krišna"

1361
01:39:57,400 --> 01:40:00,720
"Ali slušaj moju tišinu"

1362
01:40:02,440 --> 01:40:09,720
“Drugi mogu obožavati, ali
tko će te voljeti kao ja"

1363
01:40:11,120 --> 01:40:13,670
“Ove jadne noge više ne slušaju”

1364
01:40:13,680 --> 01:40:15,870
"Tvoje me ulice očaravaju, mračni gospodaru Kanha"

1365
01:40:15,880 --> 01:40:20,640
"Pjevam, Kanha, izgubljen sam, Kanha, predajem se"

1366
01:40:20,800 --> 01:40:24,070
"Svaka moja pora sada je tvoja"

1367
01:40:24,080 --> 01:40:25,280
“Moja Kanha”

1368
01:40:25,400 --> 01:40:28,230
“Svaki moj centimetar postao je tvoj”

1369
01:40:28,240 --> 01:40:29,790
“Moja Kanha”

1370
01:40:29,800 --> 01:40:33,920
“Svaki moj centimetar postao je tvoj”

1371
01:40:34,320 --> 01:40:36,350
"Plavo nebo zna, vjetar koji teče zna"

1372
01:40:36,360 --> 01:40:38,750
“Zašto to ne vidiš”

1373
01:40:38,760 --> 01:40:43,440
“Otkako je Yamuna počela
da teče, Radha je bila Tvoja"

1374
01:40:43,560 --> 01:40:45,670
"Plavo nebo zna,
vjetar koji teče zna"

1375
01:40:45,680 --> 01:40:47,990
“Zašto to ne vidiš”

1376
01:40:48,000 --> 01:40:52,800
“Otkako je Yamuna počela
da teče, Radha je bila Tvoja"

1377
01:40:54,360 --> 01:40:57,760
Voljela je plesati tijekom Janmashtamija.

1378
01:41:05,000 --> 01:41:06,080
tata?

1379
01:41:06,680 --> 01:41:07,600
Divya!

1380
01:41:10,560 --> 01:41:11,440
mama.

1381
01:41:12,200 --> 01:41:14,120
Molim te, oprosti mi, mama.

1382
01:41:14,480 --> 01:41:15,720
Bio si u pravu.

1383
01:41:16,600 --> 01:41:18,640
Nisam te slušao, mama.

1384
01:41:19,560 --> 01:41:20,760
jesi dobro

1385
01:41:21,480 --> 01:41:22,560
Samo jednom.

1386
01:41:23,480 --> 01:41:25,080
Samo dođi kući, draga.

1387
01:41:26,440 --> 01:41:28,360
U svakom slučaju pronađite način da pobjegnete.

1388
01:41:28,640 --> 01:41:30,120
Da, tata.

1389
01:41:31,240 --> 01:41:33,640
Ali moram se izložiti
Rasheed i njegova obitelj.

1390
01:41:33,760 --> 01:41:35,280
Samo ne znam kako.

1391
01:41:36,240 --> 01:41:37,640
Spasi me, tata.

1392
01:41:37,920 --> 01:41:39,040
Molim te, pomozi mi.

1393
01:41:39,320 --> 01:41:41,120
Slušajte pažljivo.

1394
01:41:41,240 --> 01:41:43,760
Snimite video. Pošaljite nam ga.

1395
01:41:53,640 --> 01:41:54,440
Mama.

1396
01:41:55,880 --> 01:41:56,840
Daj mi ključ.

1397
01:41:57,960 --> 01:42:01,640
Hindu djevojke donose a
premium cijena ovdje.

1398
01:42:02,840 --> 01:42:04,320
Kupac može stići svakog trenutka.

1399
01:42:07,640 --> 01:42:10,280
- Ovoj tvojoj navici treba stati na kraj.
- Kakvu naviku?

1400
01:42:11,880 --> 01:42:13,040
Prošla su četiri dana.

1401
01:42:21,480 --> 01:42:24,080
Brate, izbjegavaj lice.

1402
01:42:24,560 --> 01:42:25,800
Klijenti se žale.

1403
01:42:39,760 --> 01:42:42,560
Ovo je sve za vaše dobro.

1404
01:42:43,040 --> 01:42:44,480
Stoga, molim vas, nemojte se boriti protiv toga.

1405
01:42:46,920 --> 01:42:49,160
Ne mogu te gledati kako gladuješ.

1406
01:42:50,280 --> 01:42:53,560
Hajde, jedi.

1407
01:42:54,440 --> 01:42:55,840
Umrijet ću od gladi,

1408
01:42:58,880 --> 01:43:00,320
ali neću jesti govedinu.

1409
01:43:03,240 --> 01:43:05,560
- Pusti mi ruku.
- Rekao sam ti da se ne svađaš,

1410
01:43:05,960 --> 01:43:07,440
- ali nećeš naučiti.
- Pusti mi ruku.

1411
01:43:08,080 --> 01:43:08,880
Pusti mi ruku.

1412
01:43:09,320 --> 01:43:10,280
Ostavi moju ruku.

1413
01:43:10,400 --> 01:43:11,400
Makni se!

1414
01:44:05,720 --> 01:44:07,040
Dobro!

1415
01:44:07,640 --> 01:44:10,400
Počnite se navikavati
od danas jesti govedinu.

1416
01:44:10,600 --> 01:44:12,840
Bit ćeš sam za
sljedeća dva dana.

1417
01:44:13,280 --> 01:44:15,160
Dovoljno vremena za tebe
razmisliti o stvarima.

1418
01:44:15,840 --> 01:44:17,550
mi odlazimo,

1419
01:44:17,560 --> 01:44:20,920
ali ostavljamo govedinu za vas.

1420
01:44:25,000 --> 01:44:26,200
Drži ovo.

1421
01:44:33,080 --> 01:44:35,080
Želim te u ovome kad se vratim.

1422
01:44:41,000 --> 01:44:42,280
Drži je na oku.

1423
01:45:13,560 --> 01:45:15,320
Moje ime je Divya Paliwal,

1424
01:45:16,320 --> 01:45:18,640
i ispričavam se roditeljima

1425
01:45:19,360 --> 01:45:22,040
za izdaju šesnaest
godine njihovog odgoja.

1426
01:45:23,240 --> 01:45:26,920
I vjerovati prevarantu dečku
od nekoliko mjeseci nad njima.

1427
01:45:28,080 --> 01:45:30,760
Mama, sad razumijem,

1428
01:45:31,240 --> 01:45:32,680
ti si najbolji.

1429
01:45:34,360 --> 01:45:36,000
Papa, molim te spasi me.

1430
01:45:37,080 --> 01:45:39,360
Rasheed me je zatočio ovdje,

1431
01:45:39,800 --> 01:45:43,360
i zarobio je drugu djevojku,
obratio i nju.

1432
01:45:44,000 --> 01:45:45,830
Papa, pokaži ovo
video za policiju

1433
01:45:45,840 --> 01:45:47,680
i razotkriti Rasheeda.

1434
01:45:48,040 --> 01:45:50,160
Ako možete molim vas
oprosti mi, mama.

1435
01:45:50,800 --> 01:45:53,480
Molim te dovedi me kući.

1436
01:45:54,200 --> 01:45:55,360
Molim.

1437
01:46:00,480 --> 01:46:01,680
Aaliyah...

1438
01:46:04,400 --> 01:46:05,720
Aaliyah...

1439
01:46:07,200 --> 01:46:09,640
- Što si radio?
- Ništa.

1440
01:46:10,560 --> 01:46:12,240
Upravo sam uspavao Danskog.

1441
01:46:28,880 --> 01:46:29,870
- Daj mi taj telefon.
- Ne, neću.

1442
01:46:29,880 --> 01:46:31,310
Ne, neću! Rasheed, ne.

1443
01:46:31,320 --> 01:46:32,550
Ostavi to. Daj mi telefon.

1444
01:46:32,560 --> 01:46:33,630
Daj mi telefon!

1445
01:46:33,640 --> 01:46:35,040
Rasheed, daj mi telefon.

1446
01:46:35,160 --> 01:46:37,390
Nakon svega za što sam učinio
ti, ovako mi uzvraćaš?

1447
01:46:37,400 --> 01:46:39,040
Rasheed!

1448
01:46:39,200 --> 01:46:41,360
- Nemoj je udarati, molim te.
- Zašto si joj dao telefon?

1449
01:46:41,560 --> 01:46:42,640
Zašto?

1450
01:46:43,840 --> 01:46:45,720
Pa što ako sam joj dao.

1451
01:46:45,880 --> 01:46:47,880
- Djevojke nisu robovi!
- Začepi!

1452
01:46:48,560 --> 01:46:50,910
Dati vam malo slobode i
misliš da si sada glavni.

1453
01:46:50,920 --> 01:46:53,040
- Vrati mi moj telefon, Rasheed.
- Prestani.

1454
01:46:53,160 --> 01:46:55,830
- Rasheed! Upozorio sam te da ću te razotkriti.
- Aaliyah, prestani...

1455
01:46:55,840 --> 01:46:59,640
Ti čudovište. Vaša igra je gotova.
Daj mi moj telefon.

1456
01:47:00,320 --> 01:47:01,630
Daj mi telefon!

1457
01:47:01,640 --> 01:47:02,990
- Dajem ga. Čekaj, Aaliya!
- Dodaj mi telefon.

1458
01:47:03,000 --> 01:47:05,200
- Dodaj mi telefon.
- Aaliya!

1459
01:47:05,640 --> 01:47:07,400
– Neću te poštedjeti.
- Dosta!

1460
01:47:26,200 --> 01:47:27,280
Fatima, upozoravam te.

1461
01:47:28,280 --> 01:47:30,040
Ako ikome daš riječ o ovome,

1462
01:47:31,040 --> 01:47:32,720
suočit ćete se s istim posljedicama.

1463
01:47:35,040 --> 01:47:35,800
Shvaćaš?

1464
01:49:34,720 --> 01:49:36,440
Cijeli život, pomislio sam

1465
01:49:37,080 --> 01:49:39,320
religija mi nije značila ništa.

1466
01:49:40,600 --> 01:49:42,080
Da sam pravi svjetovnjak.

1467
01:49:43,280 --> 01:49:44,840
Ali sada vidim,

1468
01:49:45,880 --> 01:49:49,960
ne radi se o sekularizmu
poričući tko si.

1469
01:49:51,160 --> 01:49:54,760
Vrijednosti moje majke
ušle su u moju dušu.

1470
01:49:55,720 --> 01:49:58,800
Moja kulturna DNK je hinduistička.

1471
01:49:59,440 --> 01:50:00,600
Today I can say with pride,

1472
01:50:01,440 --> 01:50:04,080
Ja sam hinduist.

1473
01:50:04,760 --> 01:50:06,960
I nikada se neću obratiti.

1474
01:50:07,600 --> 01:50:09,080
Neću dopustiti muškarcima poput Salima

1475
01:50:09,200 --> 01:50:11,640
uništiti još jedan život.

1476
01:50:17,280 --> 01:50:18,240
Mama i tata.

1477
01:50:20,120 --> 01:50:21,360
žao mi je

1478
01:50:23,280 --> 01:50:24,560
Ali obećavam ti.

1479
01:50:25,840 --> 01:50:27,400
Učinit ću te ponosnim.

1480
01:50:40,040 --> 01:50:41,040
Što radimo?

1481
01:50:42,640 --> 01:50:43,840
Pokopat ćemo je!

1482
01:50:45,960 --> 01:50:47,000
Što drugo?

1483
01:50:50,400 --> 01:50:52,080
Trake u našem
susjedstvo je preusko.

1484
01:50:53,720 --> 01:50:55,480
Ako nosimo tijelo,
netko će nas vidjeti.

1485
01:51:01,880 --> 01:51:03,080
Fatima, uhvati je za ruku.

1486
01:51:07,480 --> 01:51:08,720
Fatima, zgrabi je.

1487
01:51:10,400 --> 01:51:12,360
Rekao sam zgrabi je.

1488
01:51:14,800 --> 01:51:15,560
Povuci ga.

1489
01:53:40,000 --> 01:53:42,200
Vaša kosa nije samo lijepa.

1490
01:53:43,600 --> 01:53:44,920
To je poezija.

1491
01:53:45,440 --> 01:53:48,040
Nikad ga ne rezati.

1492
01:54:38,600 --> 01:54:39,680
O moj Bože!

1493
01:54:56,640 --> 01:54:59,080
Gospođo, ovo
Osobna karta je pronađena u drugoj sobi.

1494
01:54:59,440 --> 01:55:00,040
Hvala.

1495
01:55:00,240 --> 01:55:04,360
Gospodine, ovo je studentska iskaznica Surekhe Nair.

1496
01:55:10,840 --> 01:55:15,400
Pitanje je zašto je ošišala kosu?

1497
01:55:15,720 --> 01:55:17,320
Kakvu je poruku pokušavala prenijeti?

1498
01:55:32,880 --> 01:55:34,600
Gospodine, ovdje smo pronašli pismo.

1499
01:55:38,960 --> 01:55:39,840
Amma,

1500
01:55:40,720 --> 01:55:43,120
Ne znam kada
vrijednosti koje si mi dao,

1501
01:55:43,880 --> 01:55:45,440
postala moja duša.

1502
01:55:46,400 --> 01:55:48,440
Nisam mogao napustiti tu dušu.

1503
01:55:49,520 --> 01:55:52,440
A ni mene nije moglo napustiti.

1504
01:56:04,400 --> 01:56:06,680
Gospodine, evo još jednog.

1505
01:56:08,320 --> 01:56:13,120
Uzrok moje smrti je moje stanovanje
partner, Salim.

1506
01:56:13,600 --> 01:56:17,080
Terorist prerušen u
liberalni, progresivni novinar.

1507
01:56:17,480 --> 01:56:18,840
Tko je taj Salim?

1508
01:56:19,880 --> 01:56:20,920
Pronaći ga.

1509
01:56:28,600 --> 01:56:29,600
dijete moje!

1510
01:56:32,320 --> 01:56:33,440
moje dijete!

1511
01:56:35,840 --> 01:56:37,520
kćeri moja!

1512
01:56:37,920 --> 01:56:40,120
O Bože, ne!

1513
01:56:44,360 --> 01:56:45,840
kćeri moja!

1514
01:56:49,480 --> 01:56:51,800
moje dijete!

1515
01:56:52,240 --> 01:56:54,160
O Bože, ne!

1516
01:56:54,360 --> 01:56:55,920
O Bože, ne!

1517
01:56:56,680 --> 01:56:59,520
moje dijete!

1518
01:57:40,520 --> 01:57:44,480
Pokažimo tim nitkovima raju
dok još dišu.

1519
01:57:45,240 --> 01:57:46,760
Zaboravi konverziju,

1520
01:57:47,200 --> 01:57:49,840
nakon današnjeg dana, hoće
zaboraviti vlastiti prokleti identitet.

1521
01:57:53,040 --> 01:57:56,880
“Slava Gospodinu Šivi”

1522
01:58:02,320 --> 01:58:05,240
“Slava Gospodinu Šivi”

1523
01:58:08,720 --> 01:58:11,640
“Slava Gospodinu Šivi”

1524
01:58:14,680 --> 01:58:18,160
“Slava Gospodinu Šivi”

1525
01:58:35,040 --> 01:58:37,760
"O Shambho, Shiv Shambho"

1526
01:58:37,880 --> 01:58:41,000
"O Shambho, Shiv Shambho"

1527
01:58:41,120 --> 01:58:44,200
"O Shambho, Shiv Shambho"

1528
01:58:44,320 --> 01:58:47,680
“Shambho Mahadeva”

1529
01:58:47,800 --> 01:58:50,640
"O Shambho, Shiv Shambho"

1530
01:58:50,760 --> 01:58:57,480
"O Shambho, Shiv Shambho"

1531
01:58:57,600 --> 01:59:00,750
“Shambho Mahadeva”

1532
01:59:00,760 --> 01:59:03,950
“Shivin trozubac se probudio”

1533
01:59:03,960 --> 01:59:07,110
“Ganga teče bijesno”

1534
01:59:07,120 --> 01:59:10,390
“Damruova grmljavina ponovno tutnji”

1535
01:59:10,400 --> 01:59:13,040
“Kashi i Kedarnath su ustali”

1536
01:59:13,440 --> 01:59:16,750
'Naš uspavani ponos sada se probudio'

1537
01:59:16,760 --> 01:59:22,080
“Koplje i bodež se dižu kao jedan”

1538
01:59:23,040 --> 01:59:26,240
"O Shambho, Shiv Shambho"

1539
01:59:26,360 --> 01:59:32,600
"O Shambho, Shiv Shambho"

1540
01:59:32,760 --> 01:59:35,790
“Shambho Mahadeva”

1541
01:59:35,800 --> 01:59:38,120
Sada se zoveš Abida.

1542
01:59:41,080 --> 01:59:43,160
Slušaj, Maulvi!!
Vaše igre su gotove.

1543
01:59:43,760 --> 01:59:44,840
Narod se probudio.

1544
01:59:46,720 --> 01:59:47,680
Zatvorite ga.

1545
01:59:52,880 --> 01:59:55,030
Dakle, gospodin želi provesti
novi zakoni u Indiji?

1546
01:59:55,040 --> 01:59:56,080
Da gospodine.

1547
01:59:56,200 --> 01:59:57,160
Koji zakon?

1548
01:59:57,360 --> 01:59:58,320
Gospodine, šerijatski zakon.

1549
02:00:02,000 --> 02:00:03,920
I kakva je kazna
za silovanje prema ovom zakonu?

1550
02:00:04,320 --> 02:00:07,360
Gospodine, čuo sam da su
odrežite intimne dijelove.

1551
02:00:08,120 --> 02:00:09,120
U redu.

1552
02:00:09,800 --> 02:00:14,040
‘O Bābari, o Aurangzebi, urazumite se’

1553
02:00:14,440 --> 02:00:18,240
‘Samo tlo koje
rodila te, pripadaj tome sada'

1554
02:00:18,680 --> 02:00:21,960
'Koliko dugo moramo njegovati
tvoj otrov u našim rukavima'

1555
02:00:22,200 --> 02:00:25,960
„Koliko dugo moramo sami
nositi teret bratstva'

1556
02:00:26,400 --> 02:00:30,230
‘Golubovi mira
sada su prisiljeni postati jastrebovi

1557
02:00:30,240 --> 02:00:32,670
‘Baci svoj pogled na naše kćeri’

1558
02:00:32,680 --> 02:00:34,000
'i otkinut ćemo ga'

1559
02:00:34,400 --> 02:00:38,320
‘Kao u pećima
oštrice oružja se kuju'

1560
02:00:38,720 --> 02:00:42,880
‘Tako se mladost kalila u
vatra pravedne bitke'

1561
02:00:43,240 --> 02:00:45,110
'Ako imate hrabrosti, dođite'

1562
02:00:45,120 --> 02:00:47,550
"Drži ovaj plamen u šaci"

1563
02:00:47,560 --> 02:00:48,910
‘Provocirajte nas sad i to iz podruma’

1564
02:00:48,920 --> 02:00:51,840
‘Pozvat ćemo
pijani ratnici'

1565
02:00:52,080 --> 02:00:56,240
'Shivajijevi mačevi,
koplja Maharane'

1566
02:00:56,520 --> 02:00:58,710
'Kad te vrli Bundeli istjeraju'

1567
02:00:58,720 --> 02:01:00,750
'Ostaćeš bez daha'

1568
02:01:00,760 --> 02:01:03,470
'Kad odjekne ratni bubanj Chandela'

1569
02:01:03,480 --> 02:01:05,120
‘Drhtat ćeš’

1570
02:01:05,360 --> 02:01:09,120
'Ako Bajiraoova oštrica sklizne iz korica'

1571
02:01:09,320 --> 02:01:13,520
'Ako je Prithvirajev mač,
ugasio krv, počinje režati’

1572
02:01:13,920 --> 02:01:17,790
‘Koje će utočište ostati kada
Kumbhini bodeži pogađaju srce'

1573
02:01:17,800 --> 02:01:22,120
'Ako lavići grme,
u koju ćeš se jazbinu sakriti'

1574
02:01:22,480 --> 02:01:26,520
‘A trebaju li Sikhi Gurua Gobinda
ustanite da provedete pravdu'

1575
02:01:26,760 --> 02:01:31,680
‘Stotinu generacija
doći će biti opran od tebe'

1576
02:01:33,560 --> 02:01:45,590
“Slava Gospodinu Šivi”

1577
02:01:45,600 --> 02:01:48,630
“Zažalit ćeš, požalit ćeš”

1578
02:01:48,640 --> 02:01:51,590
"Ako si Shivu pretvorio u Bhairava"

1579
02:01:51,600 --> 02:01:54,230
“Svjedočit ćeš što je pravo uništenje”

1580
02:01:54,240 --> 02:01:57,550
“Ako izvedemo Tandav”

1581
02:01:57,560 --> 02:02:00,590
“Nanošenje pepela kremiranja na ovo tijelo”

1582
02:02:00,600 --> 02:02:03,630
“Samo naše kretanje mijenja sudbinu”

1583
02:02:03,640 --> 02:02:06,550
“Otrov koji sam držao u grlu”

1584
02:02:06,560 --> 02:02:21,400
"Što ako bih ga pustio"

1585
02:02:21,560 --> 02:02:30,080
"O Shambho, Shiv Shambho"

1586
02:02:30,200 --> 02:02:33,230
“Shambho Mahadeva”

1587
02:02:33,240 --> 02:02:42,480
"O Shambho, Shiv Shambho"

1588
02:02:42,600 --> 02:02:45,630
“Shambho Mahadeva”

1589
02:02:45,640 --> 02:02:54,550
"O Shambho, Shiv Shambho"

1590
02:02:54,560 --> 02:02:58,120
“Shambho Mahadeva”

1591
02:03:04,040 --> 02:03:05,160
mama i tata,

1592
02:03:06,040 --> 02:03:07,880
što god mi se dogodilo

1593
02:03:09,000 --> 02:03:10,440
bila moja vlastita greška.

1594
02:03:11,600 --> 02:03:15,200
Ali molim te, svakoj djevojci ispričaj moju priču.

1595
02:03:17,920 --> 02:03:21,720
Mislio sam da je ljubav iznad religije.

1596
02:03:23,200 --> 02:03:26,320
Zašto je uvijek
Hindu djevojka koja se preobratila?

1597
02:03:27,240 --> 02:03:29,360
Zašto nikad nije dječak?

1598
02:03:29,880 --> 02:03:32,600
Nikad nisam dobio odgovor na ovo pitanje.

1599
02:03:35,720 --> 02:03:39,520
Mama, moja zadnja želja je da,

1600
02:03:41,240 --> 02:03:43,120
moji posljednji obredi

1601
02:03:44,520 --> 02:03:46,200
izvoditi prema
hinduističkoj tradiciji.

1602
02:03:50,640 --> 02:03:53,400
I ako se ponovo rodim,

1603
02:03:55,000 --> 02:03:59,600
Neka to bude u hinduističkoj obitelji.

1604
02:04:08,240 --> 02:04:10,600
Ja sam ovdje pravi krivac, dijete.

1605
02:04:12,200 --> 02:04:14,120
Da nisam prekinuo veze s tobom,

1606
02:04:14,760 --> 02:04:16,720
danas ne biste bili u ovoj situaciji.

1607
02:04:18,320 --> 02:04:20,400
- Molim te, oprosti mi, Neha.
- Ne, molim te.

1608
02:04:28,080 --> 02:04:28,960
Budite sretni!

1609
02:04:31,000 --> 02:04:31,480
Ići.

1610
02:04:32,400 --> 02:04:33,000
hoćemo li

1611
02:04:33,240 --> 02:04:34,120
- da hajde

1612
02:04:35,320 --> 02:04:35,880
Bok.

1613
02:04:56,480 --> 02:04:57,480
Molimo vas da obavite ceremoniju imenovanja.

1614
02:04:57,680 --> 02:04:58,800
Molimo objavite ime.

1615
02:05:07,120 --> 02:05:08,760
On je dio Divye.

1616
02:05:09,360 --> 02:05:10,680
Divyansh.